1 00:00:05,065 --> 00:00:10,569 2 00:00:44,794 --> 00:00:50,240 EL CHUPÓN 3 00:02:17,141 --> 00:02:19,639 ¿Puede echarme una mano, señora Chenu? 4 00:02:19,664 --> 00:02:21,764 Espera, dame eso. 5 00:02:21,948 --> 00:02:23,694 ¡Cuidado con mi merienda! 6 00:02:23,726 --> 00:02:27,159 Entonces, como cada verano, ¿Enviaré tu correo a Carcasona? 7 00:02:27,184 --> 00:02:31,393 No, este año estoy de gira por Italia. - ¿Oh sí? 8 00:02:31,418 --> 00:02:35,498 Espero que haga más calor que aquí. ¡Qué verano tan podrido! 9 00:02:35,620 --> 00:02:38,083 - Gracias, señora Chenu. - Buen viaje, señor Antoine. 10 00:02:38,108 --> 00:02:40,498 Volveré toda bronceada. 11 00:03:09,507 --> 00:03:12,858 ¡Oh no, qué catástrofe! 12 00:03:13,108 --> 00:03:15,533 - ¡Mira eso! - ¿Qué ocurre? 13 00:03:15,558 --> 00:03:17,459 - "Qué ocurre"?! - ¿Qué? 14 00:03:17,485 --> 00:03:19,794 ¡Puedes ver lo que pasa! 15 00:03:19,873 --> 00:03:23,154 ¡Ahora no funcionará muy bien! 16 00:03:23,266 --> 00:03:26,712 Oh, por favor, sé mi invitado. ¡Camina por todas partes! 17 00:03:27,757 --> 00:03:31,428 - No es gran cosa. - ¡¿No es gran cosa?! ¡Esa es buena! 18 00:03:31,453 --> 00:03:34,663 - ¿Qué haré ahora? - Conviértete en peatón. - ¡¿Eh?! 19 00:03:34,725 --> 00:03:37,814 Mis vacaciones están jodidas. Me fui a Italia. 20 00:03:37,861 --> 00:03:40,845 - Toma un avión, es más rápido. - No tengo prisa. 21 00:03:40,874 --> 00:03:43,975 Bueno, ¡lo soy! ¿Hemos terminado todos aquí? 22 00:03:44,193 --> 00:03:46,566 - ¡Por supuesto! - Aquí está mi tarjeta. 23 00:03:46,591 --> 00:03:49,347 Mi agente de seguros se comunicará con usted. ¡Voilá! 24 00:03:49,372 --> 00:03:52,854 ¡En realidad! ¡El descaro de algunas personas! 25 00:03:53,395 --> 00:03:56,343 ¡Él y su gran caja elegante! 26 00:03:56,917 --> 00:03:58,291 ¡Mmm! 27 00:03:58,904 --> 00:04:03,004 L�opold Saroyan, Director General... 28 00:04:03,098 --> 00:04:06,165 ¡Me importa un carajo! 29 00:04:16,118 --> 00:04:18,555 No, a Londres; sí, a Nueva York. 30 00:04:18,580 --> 00:04:21,001 Y Estocolmo... no sé. 31 00:04:22,177 --> 00:04:25,078 - ¡Sí! - M. Mar�chal dice que tiene una reunión. 32 00:04:25,133 --> 00:04:28,101 Así es, lo arreglé. Déjalo entrar. 33 00:04:33,006 --> 00:04:36,928 Ah, mi pobre amigo, la víctima. Mea culpa. 34 00:04:37,337 --> 00:04:40,060 - Lamento lo de ayer. - No tanto como yo. 35 00:04:40,085 --> 00:04:41,529 Toma asiento. 36 00:04:41,700 --> 00:04:44,128 Cuidado, tiene ruedas. 37 00:04:44,905 --> 00:04:47,572 Sabes, estuve despierto toda la noche gracias a ti. 38 00:04:47,596 --> 00:04:50,131 ¿Ah, de verdad? Bueno, discúlpeme. 39 00:04:50,156 --> 00:04:52,958 - Por el susto. - ¿Qué hay de mí? 40 00:04:52,992 --> 00:04:55,971 Tus vacaciones arruinadas arruinará el mío. 41 00:04:56,056 --> 00:05:00,161 Dime, ¿todavía tienes la intención? ¿Ir a Italia? 42 00:05:00,714 --> 00:05:06,346 No sé si te diste cuenta, pero mi auto Tuve un ligero accidente ayer. 43 00:05:06,572 --> 00:05:10,750 Es exactamente por eso que los tuve. llamarte esta mañana. 44 00:05:14,042 --> 00:05:17,452 Te encontré muy "simpático" desde el principio. 45 00:05:18,020 --> 00:05:22,365 Y tuve una pequeña idea que arreglará todo. 46 00:05:23,093 --> 00:05:24,476 ¿Eh? 47 00:05:26,284 --> 00:05:27,858 ¿Cigarro? 48 00:05:29,896 --> 00:05:31,762 La Habana. ¡Mmm! 49 00:05:33,231 --> 00:05:35,000 ¿Un poco de whisky? 50 00:05:35,079 --> 00:05:36,778 Si insistes. 51 00:05:36,812 --> 00:05:40,082 Aquí, presione el botón verde. 52 00:05:40,215 --> 00:05:42,605 Mira hacia allí mientras lo haces. 53 00:05:42,904 --> 00:05:44,846 Mira, ¿eh? 54 00:05:46,067 --> 00:05:47,431 ¡Bien, bien! 55 00:05:47,457 --> 00:05:50,138 Y eso no es todo. Mira... ¡haz clic! 56 00:05:53,123 --> 00:05:55,440 Increíble... De verdad. 57 00:05:55,518 --> 00:05:57,013 Mira aquí... 58 00:05:57,052 --> 00:05:59,998 Mi amigo M. Duschmurtz, de Miami, 59 00:06:00,029 --> 00:06:02,606 está de visita en Europa en su Cadillac. 60 00:06:02,641 --> 00:06:05,800 Cosas como el Partenón, el muro de berlín, 61 00:06:05,825 --> 00:06:07,358 las Folies Bergères... 62 00:06:07,383 --> 00:06:09,490 Toda la civilización, ¿eh? 63 00:06:09,737 --> 00:06:11,542 - Ahora, entonces... - Oye... 64 00:06:12,018 --> 00:06:14,565 - ¿Qué es eso? - Nada, nada. 65 00:06:14,807 --> 00:06:16,547 Un momento. 66 00:06:16,830 --> 00:06:18,780 - Puedes tenerlo. - Gracias. 67 00:06:18,805 --> 00:06:22,048 De todos modos, recibe un telegrama y... 68 00:06:22,112 --> 00:06:24,680 Lo retiraré, porque no estás escuchando. 69 00:06:24,705 --> 00:06:26,688 Entonces recibe un telegrama... 70 00:06:26,736 --> 00:06:28,752 - Ah, sí. - Tu salud. 71 00:06:28,777 --> 00:06:32,619 Recibe un telegrama y debe volar de regreso, inmediatamente a los EE.UU. 72 00:06:32,644 --> 00:06:34,962 Padre enfermo, madre enferma... 73 00:06:34,987 --> 00:06:37,177 Oh, eso siempre es una molestia. 74 00:06:38,429 --> 00:06:41,033 Entonces, el Cadillac está abandonado. 75 00:06:41,286 --> 00:06:42,787 ¡Pobrecito! 76 00:06:42,812 --> 00:06:47,068 Llega el lunes a Nápoles. - ¿Nápoles? - Nápoles. 77 00:06:47,185 --> 00:06:50,539 Entonces el señor Duschmurtz me pidió para conseguirlo desde Nápoles 78 00:06:50,572 --> 00:06:53,976 a Burdeos, donde será enviado de regreso a los EE. UU. 79 00:06:54,008 --> 00:06:55,889 De Nápoles a Burdeos. 80 00:06:55,914 --> 00:06:58,232 Oh, es un viaje encantador. 81 00:06:58,369 --> 00:07:02,213 Ese hermoso viaje, señor Mar�chal, ¡Es TUYO para hacer! 82 00:07:02,915 --> 00:07:04,132 - ¿A mí? - Sí. 83 00:07:04,157 --> 00:07:06,076 Estoy aquí. Aquí, aquí... Date la vuelta. 84 00:07:06,274 --> 00:07:07,734 Ah, perdón. 85 00:07:07,947 --> 00:07:10,263 Hoy es 14 de agosto 86 00:07:10,288 --> 00:07:13,724 y el coche tiene que estar en Burdeos el 27 de agosto, 87 00:07:13,756 --> 00:07:15,848 de camino a Florida, Miami. 88 00:07:15,902 --> 00:07:17,644 - ¿13 días? - ¡Voilá! 89 00:07:17,754 --> 00:07:19,127 Decir..! 90 00:07:19,152 --> 00:07:22,338 Ver Italia desde un Cadillac Debe ser algo extraordinario. 91 00:07:22,363 --> 00:07:24,007 ¿Estás contento? 92 00:07:24,173 --> 00:07:26,565 Me gustaría un poco de whisky, ¿puedo? 93 00:07:26,660 --> 00:07:29,150 No, la botella ya está ahí. -Ah. 94 00:07:30,648 --> 00:07:32,862 - Señor. - Gracias, hijo. 95 00:07:32,956 --> 00:07:35,892 Aquí está tu billete, París-Nápoles en jet Caravelle. 96 00:07:36,501 --> 00:07:39,550 Y 500.000 liras para gastos de viaje. 97 00:07:39,584 --> 00:07:42,226 ¡Señor Saroyan, eso es demasiado! 98 00:07:42,251 --> 00:07:45,100 Consumo mucho menos que un Cadillac. 99 00:07:46,104 --> 00:07:49,570 Y te invito a quedarte para almorzar, con algunos amigos. 100 00:07:51,991 --> 00:07:53,962 B-bueno, señores, 101 00:07:54,139 --> 00:07:57,583 En mi línea, soy todo un éxito. 102 00:07:58,899 --> 00:08:01,355 Hago ropa de bebé. Ehm... 103 00:08:02,001 --> 00:08:04,417 ¡Estoy en ropa de bebé! 104 00:08:04,835 --> 00:08:08,215 - ¿Puedo decir algo? - Por favor, querido amigo. 105 00:08:08,240 --> 00:08:11,867 ¿Qué libros debería leer? ¿Conocer Italia? 106 00:08:11,912 --> 00:08:14,971 Llévate contigo Stendhal 'Paseos en Roma'. 107 00:08:15,050 --> 00:08:16,555 ¡Una guía maravillosa! 108 00:08:16,580 --> 00:08:19,035 Ya compré la Guía Michelin. 109 00:08:19,812 --> 00:08:22,688 - Y tengo la intención... - Tenemos que irnos ahora. 110 00:08:23,533 --> 00:08:27,603 Los jets Caravelle son muy complacientes. pero no esperarán. El tiempo vuela. 111 00:08:27,636 --> 00:08:29,737 Bueno, señores, fue un honor. 112 00:08:29,784 --> 00:08:31,607 La puerta está por ahí. 113 00:08:32,812 --> 00:08:35,548 No, ese no. Por aquí. 114 00:08:37,477 --> 00:08:40,630 - Y, ehm... - Sí. 115 00:08:44,273 --> 00:08:47,873 ¿Guía Michelin? ¿Ropa de bebé? ¿Quién es ese idiota? 116 00:08:49,106 --> 00:08:52,885 Eh, no... No te molestes. Está bien. 117 00:08:55,060 --> 00:08:56,660 Merci. 118 00:08:58,756 --> 00:09:00,682 Bueno, ¿qué piensas de él? 119 00:09:00,707 --> 00:09:02,432 ¿Esperas felicitaciones? 120 00:09:02,464 --> 00:09:04,533 Lo has decidido por tu cuenta para confiar NUESTROS millones 121 00:09:04,558 --> 00:09:05,994 al primer idiota para venir... 122 00:09:06,019 --> 00:09:08,087 Hemos estado 'personalizando' ese Cadillac por 6 meses 123 00:09:08,112 --> 00:09:11,188 y en el último momento, eliges un conductor para hacer el traslado 124 00:09:11,213 --> 00:09:12,668 sin consultarnos? 125 00:09:12,692 --> 00:09:15,662 ¿Qué hay de malo en intentarlo? ¿contrabandearlo todo de una sola vez? 126 00:09:15,687 --> 00:09:19,121 100 kilos de heroína, 300 de oro, y las joyas de Baalbek... 127 00:09:19,146 --> 00:09:22,205 Saroyan, estás poniendo Todo nuestro dinero en una sola canasta. 128 00:09:22,230 --> 00:09:23,973 Estoy muy preocupada... 129 00:09:24,043 --> 00:09:25,269 para ti. 130 00:09:25,293 --> 00:09:27,861 tendrás que responder por ello a nuestros asociados americanos. 131 00:09:27,893 --> 00:09:31,898 Me ocuparé de Du Schmurtz e Schmertz. ¡Escúchame, maldita sea! 132 00:09:31,938 --> 00:09:35,621 Para tal carga necesitamos un ingenuo. chivo expiatorio que no sospecha nada. 133 00:09:35,646 --> 00:09:37,917 Evitas un problema para saltar a cien otros. 134 00:09:37,941 --> 00:09:40,103 ¡Exactamente! Toda mi fortuna está en ese auto. 135 00:09:40,128 --> 00:09:42,313 Si lo pierdo, me matará. ¡Y tú también! 136 00:09:42,338 --> 00:09:44,563 Nuestro trato de toda la vida ¡¿Depende de ese imbécil?! 137 00:09:44,588 --> 00:09:46,563 cualquier cosa podría pasar ¡en 2.500 kilómetros! 138 00:09:46,588 --> 00:09:48,917 Pensé en eso y lo elegí. en el último momento 139 00:09:48,942 --> 00:09:50,988 porque el es honesto y se nota en su cara. 140 00:09:51,013 --> 00:09:52,377 ¡Y ese es el mejor pasaporte! 141 00:09:52,421 --> 00:09:56,437 Escucha, recuerda, en la Aduana El hombre es sospechoso, no el coche. 142 00:09:57,422 --> 00:09:59,717 Soltero, hombre de negocios, 143 00:09:59,742 --> 00:10:01,802 antecedentes penales, puros como la nieve arrastrada. 144 00:10:01,829 --> 00:10:05,805 Amigos míos, nuestro escondite francés. Está en juego por mi culpa, ¿vale? 145 00:10:05,946 --> 00:10:09,421 Pero tomé una decisión y lo vas a aprobar. 146 00:10:09,446 --> 00:10:12,702 Yo mismo te seguiré el Cadillac y su carga 147 00:10:12,727 --> 00:10:14,793 toda la duración de su viaje. 148 00:10:14,818 --> 00:10:17,240 Recapitulemos, si no te importa. 149 00:10:18,129 --> 00:10:19,458 ¡Voilá! 150 00:10:19,483 --> 00:10:21,223 Dame un lápiz. 151 00:10:24,518 --> 00:10:26,342 El Cadillac... 152 00:10:26,529 --> 00:10:28,248 las ruedas... 153 00:10:29,462 --> 00:10:30,946 los parachoques... 154 00:10:30,971 --> 00:10:32,638 Sólo un boceto, sáltate los detalles. 155 00:10:32,663 --> 00:10:36,022 Espera... parabrisas... baúl... ¡Voilá! 156 00:10:36,507 --> 00:10:39,076 La droga... ¿Dónde podría estar? 157 00:10:41,797 --> 00:10:43,870 En las aletas traseras. 158 00:10:43,928 --> 00:10:45,502 ¿Y el oro? 159 00:10:45,607 --> 00:10:48,071 El parachoques delantero y el parachoques trasero. 160 00:10:48,096 --> 00:10:50,915 Ambos, evidentemente, revestidos de cromo. 161 00:10:53,581 --> 00:10:57,893 Los diamantes de Baalbek, las esmeraldas. y los rubíes están en la batería. 162 00:10:57,918 --> 00:11:00,936 En doble fondo de baquelita Perfectamente moldeado en la unidad. 163 00:11:00,961 --> 00:11:03,862 Este genio de un plan, señores, está firmado... 164 00:11:04,223 --> 00:11:06,739 Sa-ro-yan. 165 00:11:06,764 --> 00:11:08,262 ¡Voilá! 166 00:11:11,147 --> 00:11:13,374 El Yu-Kun-Kun ¿Está en la batería también? 167 00:11:13,436 --> 00:11:14,770 ¡No, señor! 168 00:11:14,795 --> 00:11:17,833 El Yu-Kun-Kun, el diamante más grande del mundo, 169 00:11:17,881 --> 00:11:19,360 está ahí! 170 00:11:19,596 --> 00:11:22,406 Señores, en vísperas de una gran batalla, dijo César, 171 00:11:22,431 --> 00:11:26,101 "Quemaría mi capa si mi capa supiera mi plan." 172 00:11:26,237 --> 00:11:29,139 Sigamos el ejemplo de Julio César. 173 00:11:30,434 --> 00:11:32,700 Ten cuidado de no terminar como él. 174 00:11:32,799 --> 00:11:34,326 Oh, no. 175 00:12:46,303 --> 00:12:47,920 ¡No, señor! 176 00:12:47,946 --> 00:12:50,998 El Yu-Kun-Kun: el diamante más grande del mundo, 177 00:12:51,023 --> 00:12:52,467 ¡Está ahí! 178 00:13:01,258 --> 00:13:03,860 - Hola. - ¿Tienes la cinta? 179 00:13:03,884 --> 00:13:06,439 Mejor que eso. Aquí está el sonido... 180 00:13:06,892 --> 00:13:08,582 y aquí está la imagen! 181 00:13:09,307 --> 00:13:10,834 Despliégala. 182 00:13:16,091 --> 00:13:17,525 ¿Un plan? 183 00:13:17,549 --> 00:13:20,281 - Y firmó Sa-Sa-Sa... -Royan. 184 00:13:20,319 --> 00:13:22,313 ¡Eres un campeón, Mario! 185 00:13:22,350 --> 00:13:25,278 He ganado mi 10%. ¿Cuándo lo recibo? 186 00:13:25,372 --> 00:13:27,265 Espera a que te arrebate el Cadillac. 187 00:13:27,298 --> 00:13:29,988 Nada es seguro con Ese cabrón de Sa-Sa-Saroyan. 188 00:13:30,013 --> 00:13:31,400 ¡Pedazo de pastel! 189 00:13:31,425 --> 00:13:34,274 Espera hasta que veas al tonto Tienen que mover el botín. 190 00:13:34,298 --> 00:13:36,287 - ¿Lo sabe? - Nada. 191 00:13:36,913 --> 00:13:38,335 Pobre chico. 192 00:13:38,366 --> 00:13:40,559 Espero que no tengamos que b-b-b... 193 00:13:40,584 --> 00:13:43,512 - ¿Le dio una paliza? - B-b-golpéalo. 194 00:13:43,573 --> 00:13:47,897 Cuando cazas, faisanes, es probable que también dispares palomas. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,433 Pronto, pronto. 196 00:15:17,457 --> 00:15:20,821 ¡Ah, funciona! Sí, ¿pronto? 197 00:15:20,832 --> 00:15:24,349 Este es el servicio de radioteléfono. ¿Cuál es tu número? 198 00:15:24,373 --> 00:15:27,057 Ah... Marcadet 1819. 199 00:15:27,081 --> 00:15:28,724 No, el número de tu coche. 200 00:15:28,748 --> 00:15:30,405 Ah, espera. 201 00:15:31,748 --> 00:15:34,426 Florida 22-8-139. 202 00:15:34,741 --> 00:15:36,640 Te conectaré a nuestra red. 203 00:15:36,664 --> 00:15:38,108 Muy bien. 204 00:15:38,957 --> 00:15:42,240 Entonces, si alguien me llama, ¿me avisarás? 205 00:15:42,264 --> 00:15:45,008 - Todo listo, ya puedes colgar. - Bien. 206 00:15:52,412 --> 00:15:56,653 ¡Permiso! Yo: ¡avanti! 207 00:16:37,927 --> 00:16:39,917 ¡Qué responsabilidad! 208 00:16:40,325 --> 00:16:43,689 Un coche de este tamaño... No es como andar en bicicleta. 209 00:16:44,195 --> 00:16:47,013 ¡Y este maldito cuerno no...! 210 00:16:54,116 --> 00:16:57,516 Jesús, María y José, ¡ese cuerno! ¿Qué está haciendo? 211 00:17:06,324 --> 00:17:08,385 Ah... Gracias. 212 00:17:08,569 --> 00:17:12,162 Control aduanero. ¿Algo que declarar? 213 00:17:12,240 --> 00:17:14,513 No, mi equipaje está en el hotel. 214 00:17:15,804 --> 00:17:17,964 ¿Puedo darme los documentos, por favor? 215 00:17:19,072 --> 00:17:20,533 ¿Esto? 216 00:17:28,989 --> 00:17:32,020 - Está bien. - Excelente. - Puedes pasar. 217 00:17:41,863 --> 00:17:43,269 ¡Bajar! 218 00:17:47,987 --> 00:17:50,588 Ahora, mantén la distancia adecuada. 219 00:17:50,612 --> 00:17:53,726 Si está demasiado cerca, nos verá. Demasiado lejos, lo perderemos. 220 00:18:35,502 --> 00:18:37,278 Nunca encontraré mi camino. 221 00:18:37,517 --> 00:18:39,396 ¡Qué multitud! 222 00:18:54,848 --> 00:18:56,292 ¿Señor? 223 00:18:58,215 --> 00:18:59,618 Señor... 224 00:18:59,643 --> 00:19:01,170 ¿Señor? 225 00:19:03,607 --> 00:19:04,968 Buon giorno. 226 00:19:05,939 --> 00:19:09,041 - ¿Hablas francés? - No. Napolitano. 227 00:19:09,066 --> 00:19:11,801 Oh, esto va a ser divertido. Ven... 228 00:19:13,056 --> 00:19:16,323 Parachoques...doblado hacia adentro en la parte trasera 229 00:19:16,355 --> 00:19:18,081 y-a demolido en-a el avanti. 230 00:19:18,105 --> 00:19:21,414 ¡Así que lo arreglas, rápido! 231 00:19:21,438 --> 00:19:25,647 Porque yo: en Nápoles dos días... 232 00:19:25,671 --> 00:19:28,400 Entonces... Finito mi viaje. 233 00:19:28,408 --> 00:19:30,217 Bien, ¿qué esperas que haga...? 234 00:19:30,242 --> 00:19:32,313 Esta máquina. No el mío. 235 00:19:33,558 --> 00:19:37,323 Bien, pero ¿cómo puedo? Todo esto está destrozado. 236 00:19:37,417 --> 00:19:40,545 Conseguí tantos trabajos. ¡Mirar! ¡Aquí, aquí! 237 00:19:40,570 --> 00:19:42,603 ¡Dos días no es posible! 238 00:19:42,645 --> 00:19:44,246 ¿No es posible? 239 00:19:44,395 --> 00:19:47,120 ¿Quizás al precio normal-o-o? 240 00:19:47,159 --> 00:19:51,559 ¿Pero por 20.000 liras? ¿Tenemos un trato? 241 00:19:51,598 --> 00:19:54,802 20.000? mañana por la mañana a las 9 el coche estará listo. 242 00:19:54,827 --> 00:19:57,631 No, no. 'Domani' mañana-o. ¿Eh? 243 00:19:58,763 --> 00:20:02,204 'Mañana dominante'... De todos modos, sabes a lo que me refiero. 244 00:20:03,204 --> 00:20:04,583 Adiós. 245 00:20:46,189 --> 00:20:48,658 Es oro, signor Tagliella. 246 00:20:48,760 --> 00:20:51,246 ¿Oro? ¡¿Oro?! 247 00:20:51,643 --> 00:20:53,252 Gracias. 248 00:21:23,873 --> 00:21:27,099 Santísima Virgen de la Inmaculada Concepción, Te lo agradezco. 249 00:21:36,057 --> 00:21:39,253 ¡Oh, Madonna, exactamente el mismo parachoques! 250 00:22:07,530 --> 00:22:08,936 ¡Ahí está! 251 00:22:15,417 --> 00:22:18,235 ¿Un taxi? ¿Qué pudo haberle pasado al auto? 252 00:22:18,259 --> 00:22:20,065 Debe haberlo puesto en el garaje. 253 00:22:30,174 --> 00:22:32,876 ¡Ah, realmente maravilloso! 254 00:22:32,907 --> 00:22:34,491 Parece nuevo. 255 00:22:34,516 --> 00:22:36,858 ¡No, no, no es nuevo! Es tu viejo. 256 00:22:36,882 --> 00:22:40,124 Sé que no es nuevo. ¡Qué idiota! 257 00:22:40,340 --> 00:22:42,745 Aquí tienes tus 20.000 liras. 258 00:22:42,769 --> 00:22:44,951 No, es demasiado, 5.000 es suficiente. 259 00:22:44,952 --> 00:22:46,857 No, no, una promesa es una promesa. 260 00:22:46,882 --> 00:22:49,209 Casi no hice nada. Fue muy fácil. 261 00:22:49,234 --> 00:22:52,844 - Vale, 15.000, entonces. - No, me encantan los franceses. 262 00:22:53,115 --> 00:22:56,128 DE ACUERDO. Aquí tienes 10.000, pero es una ganga. 263 00:22:56,153 --> 00:22:59,139 Oh, está bien, sólo para hacerte feliz. Grazie. 264 00:22:59,164 --> 00:23:00,975 En absoluto. De nada. 265 00:23:05,588 --> 00:23:08,158 Bravo, es un trabajo realmente bueno. 266 00:23:09,936 --> 00:23:12,442 - ¿Tienes las llaves? - Sí, sí. 267 00:23:13,129 --> 00:23:14,355 Gracias. 268 00:23:14,379 --> 00:23:17,451 Pensar en todas las cosas desagradables ¡dicen de los napolitanos! 269 00:23:17,490 --> 00:23:20,605 Pero se lo diré a todos que honesto eres. 270 00:23:20,654 --> 00:23:23,241 Sí. ¡Bravo! Eso es lo que estaba tratando de decir. 271 00:23:23,266 --> 00:23:25,301 - ¡Adiós! - ¡Arrivederci! 272 00:23:25,358 --> 00:23:28,399 - ¡Llegadoderci! - ¡Y buen viaje! 273 00:23:28,572 --> 00:23:30,298 ¡Buen viaje! 274 00:24:40,284 --> 00:24:41,915 Oh-la-la, la-la, la-la... 275 00:24:41,940 --> 00:24:44,973 Tengo el pedal a fondo, jefe. Pronto nos pondremos al día. 276 00:24:44,998 --> 00:24:48,602 Lo has dicho 100 veces, pero todavía no lo veo. 277 00:25:01,063 --> 00:25:02,763 ¿Sí? ¿Pronto? 278 00:25:02,787 --> 00:25:05,012 Este es el radioteléfono de Roma. 279 00:25:05,074 --> 00:25:07,643 Estamos realizando pruebas. ¿Puedes oírme? 280 00:25:07,669 --> 00:25:09,511 Sí, perfectamente. 281 00:25:10,790 --> 00:25:14,264 Por cierto, ¿podría llamar a París? 282 00:25:14,330 --> 00:25:15,857 ¿Qué número? 283 00:25:16,218 --> 00:25:17,889 Solf�rino 1212. 284 00:25:17,936 --> 00:25:19,614 - Solf�rino 1212. - Correcto. 285 00:25:19,639 --> 00:25:22,304 - ¿Persona a persona? - Sí, de persona a persona. 286 00:25:22,437 --> 00:25:25,753 - ¿Qué nombre? - Sr. Saroyan. 287 00:25:26,503 --> 00:25:29,646 Sa-Ro-Yan. 288 00:25:38,610 --> 00:25:39,811 ¡Ya basta de eso! 289 00:25:39,836 --> 00:25:41,592 No soy yo, jefe, es el motor. 290 00:25:41,617 --> 00:25:43,912 - ¿Qué motor? - ¡Nuestro! 291 00:25:47,774 --> 00:25:49,127 Nos estamos acabando. 292 00:25:49,151 --> 00:25:52,043 - ¿Salir corriendo hacia dónde? - Sin gasolina. 293 00:25:52,067 --> 00:25:54,126 ¿Me estás tomando el pelo? 294 00:25:54,150 --> 00:25:56,418 No, jefe, olvidé llenar el depósito en Nápoles. 295 00:25:56,442 --> 00:25:58,626 ¡No puede ser! ¿Me estás tomando el pelo? 296 00:25:58,650 --> 00:26:01,115 ¡¿Por qué te pago?! 297 00:26:05,650 --> 00:26:08,598 Jefe, mire, ¡una estación de servicio! 298 00:26:09,024 --> 00:26:11,096 Tenemos que atraparlo. ¡Vamos, empuja! 299 00:26:17,440 --> 00:26:18,999 ¡EMPUJAR! 300 00:26:19,023 --> 00:26:22,007 ¡Apurarse! Será mejor que yo también empuje. 301 00:26:32,773 --> 00:26:37,357 ¡Joven! Rápido, llene, por favor. ¡Giovanotto! ¡Presto, il pieno per favore! 302 00:26:37,426 --> 00:26:40,370 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! ¡Presto, presto, presto! 303 00:26:40,573 --> 00:26:42,385 ¡Listooo! 304 00:26:43,979 --> 00:26:45,573 - ¡Jefe! - ¿Sí? 305 00:26:45,709 --> 00:26:48,213 - ¡Jefe, mire! - ¿En qué? 306 00:26:54,992 --> 00:26:56,797 Tengo la puerta, jefe. 307 00:27:10,420 --> 00:27:12,508 Llénala, per favore. 308 00:27:23,250 --> 00:27:24,990 Sí, sí, aquí estoy. 309 00:27:27,358 --> 00:27:29,045 ¿Pronto? ¿Sí? 310 00:27:29,601 --> 00:27:31,922 Sí, llamé a París. 311 00:27:32,310 --> 00:27:34,086 Así es, señor Saroyan. 312 00:27:34,139 --> 00:27:36,661 Espera un segundo, por favor. 313 00:27:37,098 --> 00:27:38,200 ¿Hola? 314 00:27:38,225 --> 00:27:41,092 Hola, señor? Persona a persona Llame al señor Saroyan. 315 00:27:41,117 --> 00:27:44,685 Si es de Italia parchealo a través del radioteléfono... Sí. 316 00:27:44,981 --> 00:27:48,505 Jaguar 411-763, Milán. 317 00:27:52,475 --> 00:27:55,079 Hola, sí, aquí Saroyan. 318 00:27:55,099 --> 00:27:57,420 Hola, soy Mar�chal. 319 00:27:57,974 --> 00:27:59,985 ¿Qué? ¿OMS? 320 00:28:00,141 --> 00:28:02,248 Apenas puedo oír, señor Saroyan. 321 00:28:02,265 --> 00:28:05,042 ¡No puedo oírle, señor Saroyan! 322 00:28:05,075 --> 00:28:07,514 ¡Cúbreme, no debe verme! 323 00:28:08,223 --> 00:28:10,160 ¿Cómo está el tiempo en París? 324 00:28:10,524 --> 00:28:12,165 Eh... ah... 325 00:28:12,407 --> 00:28:13,911 Nublado, pero cálido. 326 00:28:13,932 --> 00:28:16,766 Qué gracioso, ahora te escucho muy bien. 327 00:28:16,888 --> 00:28:19,411 como si estuviéramos uno al lado del otro. 328 00:28:19,583 --> 00:28:21,497 Bueno, aquí también hace calor. 329 00:28:21,550 --> 00:28:23,768 Si no hubieras estado tan ocupado, 330 00:28:23,848 --> 00:28:26,552 Podríamos haber hecho este viaje juntos. 331 00:28:26,847 --> 00:28:30,547 De todos modos, señor Saroyan, Sólo quiero agradecerte de nuevo. 332 00:28:30,638 --> 00:28:32,829 En absoluto, es perfectamente natural. 333 00:28:32,847 --> 00:28:36,337 ¡Ah no! no conoces gente de tu calibre todos los días. 334 00:28:36,362 --> 00:28:38,806 No importa eso. ¿No te has derrumbado? 335 00:28:38,831 --> 00:28:40,391 o hecho alguna reparación, ¿eh? 336 00:28:40,504 --> 00:28:42,202 No... no... nada. 337 00:28:42,265 --> 00:28:43,919 No, en absoluto. 338 00:28:43,984 --> 00:28:45,959 Nunca he tenido ningún problema con el coche. 339 00:28:45,990 --> 00:28:50,812 Excepto el día que te conocí. ¿Recordar? 340 00:28:52,345 --> 00:28:54,235 Me pregunta si lo recuerdo... ¡Cabeza de carne! 341 00:28:54,259 --> 00:28:56,437 ¿Hola? ¿Hola? 342 00:28:57,303 --> 00:28:59,457 ¡Mmm! Cortar. 343 00:29:02,178 --> 00:29:04,106 ¿Qué te debo? 344 00:29:04,496 --> 00:29:07,192 - 4.500. - Quédate con el cambio. 345 00:29:07,649 --> 00:29:09,119 ¡Gracias! 346 00:29:19,811 --> 00:29:22,167 Vale, jefe, se ha ido. 347 00:29:22,275 --> 00:29:24,479 ¡Ah! Un hombre podría asfixiarse allí. 348 00:29:24,504 --> 00:29:25,992 ¡Págale, rápido! 349 00:29:26,039 --> 00:29:30,110 No tengo idea de lo que estaba haciendo en Nápoles. No importa, lo descubriremos más tarde. 350 00:29:30,149 --> 00:29:32,552 ¡Vamos, rápido, vámonos! 351 00:30:58,805 --> 00:31:00,258 ¿Hola? 352 00:31:02,356 --> 00:31:05,899 ¿Hola? La peluquera, per favore. 353 00:31:10,862 --> 00:31:15,816 ¡Pronto! Sprechen Sie Deutch. Habla inglés. Parlez fran�ais. 354 00:31:16,076 --> 00:31:19,072 ¿Qué desea el señor? ¿Corte de zumbido? 355 00:31:19,169 --> 00:31:20,841 ¡Me faltan medios! 356 00:31:20,872 --> 00:31:23,101 ¿Masaje del cuero cabelludo con Chanel, entonces? 357 00:31:23,125 --> 00:31:25,601 ¿O con Molineux o Farina? 358 00:31:25,626 --> 00:31:29,097 No, sólo la... ¡barba! 359 00:31:29,289 --> 00:31:30,967 Ah, la barba... 360 00:31:31,263 --> 00:31:34,107 Ahm... Al menos una manicura, ¿eh? 361 00:31:35,999 --> 00:31:37,536 Bueno, ¿por qué no? 362 00:31:37,774 --> 00:31:40,657 ¡S�!... Habitación 432. 363 00:31:40,681 --> 00:31:41,818 Está bien. 364 00:31:41,843 --> 00:31:45,197 Ciertamente no, Creso. Sólo un viajante de comercio hambriento. 365 00:32:12,205 --> 00:32:16,268 Loulou, ve a aparcar el Austin en el garaje del hotel. 366 00:32:23,992 --> 00:32:27,351 ¡Ya no puedo soportar esta vida! Hola. [ES] 367 00:32:27,608 --> 00:32:30,808 - ¡Mi cabeza está explotando! - Eres un cretino. 368 00:32:30,833 --> 00:32:32,957 ¡Y tú eres una plaga! ¿Por qué tu ¿Intentas ponerme celoso? 369 00:32:32,982 --> 00:32:34,365 ¿Por qué no te casas conmigo?... 370 00:32:34,389 --> 00:32:37,200 - ¡Porque te gusta darme celos! - ¡Al diablo con Sicilia y los sicilianos! 371 00:32:37,221 --> 00:32:40,051 ¿Sabes qué? tomaré el ¡El próximo chico que quiera casarse conmigo! 372 00:32:40,076 --> 00:32:42,391 - ¡El primero! - Shh... 373 00:32:46,111 --> 00:32:47,513 Entra. 374 00:32:49,337 --> 00:32:51,604 Mickey... ¡Michele! 375 00:32:51,660 --> 00:32:53,928 - ¿Qué? - Ven, escucha. 376 00:32:53,975 --> 00:32:56,043 Toma, toma el control. 377 00:33:09,792 --> 00:33:12,378 Necesitas todas esas armas ¿contra mi? 378 00:33:12,486 --> 00:33:16,733 Sí, señor. si quieres ser hermosa hay que sufrir. 379 00:33:16,950 --> 00:33:19,632 Mi belleza en tus manos. 380 00:33:19,850 --> 00:33:22,465 ¡Tendrá mucho trabajo por delante! 381 00:33:24,795 --> 00:33:26,501 Scusi. 382 00:33:28,975 --> 00:33:30,756 ¡Suavemente! 383 00:33:30,847 --> 00:33:32,405 Scusi. 384 00:33:35,699 --> 00:33:38,730 - ¿Es un anillo de compromiso? - Sí. 385 00:33:39,930 --> 00:33:42,435 Es un hombre afortunado. 386 00:33:43,672 --> 00:33:45,717 Pianísimo, en voz baja, por favor. 387 00:33:45,742 --> 00:33:48,019 No cree que tenga tanta suerte. 388 00:33:48,044 --> 00:33:50,381 No tiene prisa por casarse. 389 00:33:50,420 --> 00:33:52,678 Está "pensándolo bien". 390 00:33:53,366 --> 00:33:55,519 ¡Debe ser un intelectual! 391 00:33:55,568 --> 00:33:57,809 ¡Oh, no! De ninguna manera. 392 00:33:59,306 --> 00:34:01,565 Tu mano derecha, por favor. 393 00:34:01,855 --> 00:34:03,239 Ah, gracias. 394 00:34:03,263 --> 00:34:06,155 - ¿Cómo es tu prometido? - Siciliano. 395 00:34:06,179 --> 00:34:08,730 ¿Siciliano? Oh, ¿eso significa que está celoso? 396 00:34:08,754 --> 00:34:11,738 Ah, mucho. ¡Terribilimente! 397 00:34:11,762 --> 00:34:14,422 - Le gustaría encerrarme. - Ah, ¿para qué? 398 00:34:14,446 --> 00:34:17,389 Él dice que es la única manera. tener una esposa fiel. 399 00:34:17,432 --> 00:34:21,376 Eso sí, si está celoso, es porque te ama. 400 00:34:22,649 --> 00:34:25,792 Pero los hombres celosos siempre terminan... 401 00:34:25,877 --> 00:34:27,431 - ¿Cómo dices? 402 00:34:27,456 --> 00:34:30,342 - ¿Cornuto? - ¡Eso es, Cornudo! 403 00:34:30,367 --> 00:34:32,779 - ¡Ay! - Discusi... - ¿Qué estás loco? 404 00:34:32,858 --> 00:34:34,527 ¡'Scusi' mi ojo! 405 00:34:34,584 --> 00:34:36,295 Er... ¡dije scusi! 406 00:34:36,319 --> 00:34:39,730 Lo siento, pero no es mi culpa. 407 00:34:42,730 --> 00:34:44,913 ¡Eso arde! ¿Estás loco? 408 00:34:44,938 --> 00:34:48,725 - El masaje facial es bueno para las arrugas. - ¡No, no! Por favor. 409 00:34:48,762 --> 00:34:52,183 - ¿Un poco de talco? Es bueno. - ¡No, no, fuera! ¡Fuori! 410 00:34:52,208 --> 00:34:55,856 Allez, allez. ¡Basta, basta! ¿Entiendes? 411 00:34:56,734 --> 00:34:59,459 - ¿Un poco de talco? - ¡No, no 'cipria'! 412 00:35:00,496 --> 00:35:02,834 - Allez, au revoir. - ¿Tan poco? 413 00:35:02,959 --> 00:35:05,012 - ¡Arrivederci! - Hasta luego. 414 00:35:19,482 --> 00:35:20,966 Listo. 415 00:35:22,960 --> 00:35:24,782 Muchas gracias. 416 00:35:25,832 --> 00:35:28,699 - ¿Podríamos hacerlo de nuevo? - No de inmediato. 417 00:35:28,857 --> 00:35:32,457 Lástima. No reconozco mis propias manos después de su tratamiento. 418 00:35:32,496 --> 00:35:33,957 Indulto. 419 00:35:34,940 --> 00:35:37,162 Yo... quiero decir, tú... 420 00:35:37,604 --> 00:35:40,524 Shh. Estás a punto de decir algo tonto. 421 00:35:40,559 --> 00:35:42,096 ¿Crees que sí? 422 00:35:42,756 --> 00:35:45,026 De todos modos, dime... 423 00:35:45,494 --> 00:35:48,305 ¿Estás realmente enamorado de tu prometido? 424 00:35:48,338 --> 00:35:50,747 ¡Mmmm, los franceses son tan indiscretos! 425 00:35:50,771 --> 00:35:53,896 - Menos que tu sol romano. - ¡Oh! 426 00:35:56,700 --> 00:35:58,165 ¡La ha encantado! 427 00:35:58,188 --> 00:36:00,955 ¡Increíble, increíble, increíble! ¿Mencioné que me sorprende? 428 00:36:00,979 --> 00:36:02,485 - Hola, jefe. - Sí. 429 00:36:02,510 --> 00:36:05,360 ¿Por qué no aprovechar este tiempo para comprobarlo? la carga en el Cadillac? 430 00:36:05,385 --> 00:36:06,812 Ah, excelente idea! 431 00:36:06,837 --> 00:36:08,869 Mientras él está... Bajaré y... 432 00:36:08,894 --> 00:36:10,228 Espera aquí. 433 00:36:37,272 --> 00:36:39,358 - ¿Señorita?... - Gina. 434 00:36:39,397 --> 00:36:40,835 ¿Gina? ¡Ah! 435 00:36:41,211 --> 00:36:44,597 Siendo de por aquí debes saber algunos buenos restaurantes. 436 00:36:44,622 --> 00:36:48,937 Sí. Podrías ir a chez Passeto, o La Taberna Flavia... 437 00:36:49,350 --> 00:36:52,442 o La Casina Valadier, si te gusta la música. 438 00:36:52,637 --> 00:36:54,080 Y tu... 439 00:36:54,808 --> 00:36:57,680 - ¿Vas allí a menudo? - A veces. 440 00:36:58,308 --> 00:37:00,326 Sería divertido encontrarnos allí. 441 00:37:00,350 --> 00:37:03,155 Tú en una mesa, yo en otra. 442 00:37:04,349 --> 00:37:06,332 Te invitaría al mío. 443 00:37:06,362 --> 00:37:08,254 Sólo si estuvieras solo, por supuesto. 444 00:37:08,285 --> 00:37:10,355 Sí, pero si tuviera que ir, 445 00:37:10,410 --> 00:37:12,615 Ciertamente no estaría solo. 446 00:37:12,640 --> 00:37:15,852 Por eso te pregunto para ir conmigo. 447 00:37:15,915 --> 00:37:18,022 La cosa es que no soy libre... 448 00:37:18,047 --> 00:37:19,405 ¡Ay! 449 00:37:20,064 --> 00:37:22,567 Hasta las seis de la noche. 450 00:37:26,687 --> 00:37:28,347 El garaje: ¿izquierda o derecha? 451 00:37:28,372 --> 00:37:30,461 Primero a la izquierda, signore. 452 00:37:37,222 --> 00:37:40,193 Per favore, ¿hacia dónde va el garaje? 453 00:37:40,287 --> 00:37:43,239 Escalera interior, la pequeña puerta de acero, signore. 454 00:37:43,263 --> 00:37:44,746 Ah, gracias. 455 00:38:50,437 --> 00:38:52,179 ¿Dónde están las llaves? 456 00:38:52,684 --> 00:38:55,132 Los dejé en el auto... 457 00:38:57,819 --> 00:38:59,542 ¡Oh, hombre! 458 00:39:00,972 --> 00:39:03,149 ¡Piérdase! ¡Piérdase! 459 00:39:09,333 --> 00:39:11,571 ¿Cómo pudo pasar esto? 460 00:39:13,191 --> 00:39:14,849 Piérdase. 461 00:39:18,131 --> 00:39:20,777 - ¿Hay alguien ahí? - No, estás solo. 462 00:39:20,881 --> 00:39:22,386 Ah, claro. 463 00:39:31,370 --> 00:39:33,691 ¿Cómo pudo pasar esto? 464 00:39:37,655 --> 00:39:40,323 Esto es imposible. ¿Dónde están esas llaves? 465 00:39:43,680 --> 00:39:45,430 Ah, entonces, ellos... 466 00:39:46,616 --> 00:39:49,019 Deben estar en mi habitación. 467 00:39:52,770 --> 00:39:54,967 ¿Qué... qué está pasando? 468 00:39:56,165 --> 00:39:58,337 ¿Lo hiciste?... ¡Oye, tú! 469 00:39:58,431 --> 00:40:00,291 Hola, lei. 470 00:40:00,419 --> 00:40:01,732 ¡Bájame! 471 00:40:02,253 --> 00:40:03,945 No, no... 472 00:40:04,237 --> 00:40:05,602 ¡Descendi! 473 00:40:05,628 --> 00:40:07,950 La 'machina', descendi! 474 00:40:07,974 --> 00:40:10,053 ¿Qué... qué...? 475 00:40:10,169 --> 00:40:12,276 ¿Qué estás haciendo? 476 00:40:12,860 --> 00:40:15,098 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 477 00:40:15,795 --> 00:40:17,871 ¡Detener! ¡Fermare! 478 00:40:17,934 --> 00:40:20,018 ¡Fermare! ¿Me oyes? 479 00:40:20,043 --> 00:40:21,751 ¡Para, dije! 480 00:40:22,049 --> 00:40:24,192 Mi cabeza da vueltas. 481 00:40:24,236 --> 00:40:25,853 ¡Qué manera de seguir adelante! 482 00:40:25,877 --> 00:40:27,229 ¡Signo! 483 00:40:27,292 --> 00:40:29,530 Dame la Scala. 484 00:40:29,768 --> 00:40:31,243 Escala. 485 00:40:31,291 --> 00:40:33,809 ¡Él no entiende! ¡La 'escalera'! 486 00:40:33,833 --> 00:40:35,302 La 'escalera'. 487 00:40:36,041 --> 00:40:38,646 No eres ningún genio, ¿eh? 488 00:40:40,150 --> 00:40:41,946 Vale, dame eso. 489 00:40:42,124 --> 00:40:45,026 Mira esto. ¡Ridículo! 490 00:40:46,124 --> 00:40:49,736 El auto se está cayendo ahora. ¡Mantén el auto firme! 491 00:40:49,873 --> 00:40:51,566 ¡Detén el auto! 492 00:40:54,040 --> 00:40:56,147 ¡Detén el auto, dije! 493 00:40:58,456 --> 00:41:03,858 ¿Eres principiante en esto? ¿Comercio o qué? ¡Increíble! 494 00:41:05,280 --> 00:41:07,610 Llaves... Llaves. 495 00:41:07,665 --> 00:41:08,986 ¡Ah! 496 00:41:09,456 --> 00:41:12,144 Eso es justo lo que yo era buscando - las llaves. 497 00:41:12,372 --> 00:41:14,408 Muy bien, entonces, grazie. 498 00:41:14,433 --> 00:41:16,682 - ¿Erowyarngh? - Eh, sí... 499 00:41:16,872 --> 00:41:18,598 Pobre chico, un poco simple. 500 00:41:18,622 --> 00:41:21,472 Toma esto y lo olvidaremos. todo sobre eso. 501 00:41:21,496 --> 00:41:23,264 - Esto es para ti. - No. 502 00:41:23,288 --> 00:41:25,638 S�, s�, per lei. Por lei. 503 00:41:25,701 --> 00:41:28,499 Gracias. ¡Toma, tómalo! 504 00:41:29,553 --> 00:41:31,029 ¡Qué droga! 505 00:41:31,054 --> 00:41:33,920 Ni siquiera entiende su propio idioma. 506 00:43:33,280 --> 00:43:34,795 ¿Una mesa para dos? 507 00:43:34,820 --> 00:43:37,046 - ¿Tiene una reserva? - Ah, no. 508 00:43:37,070 --> 00:43:39,289 Será difícil Estamos muy ocupados esta noche. 509 00:43:39,314 --> 00:43:42,445 Déjame ver si puedo encontrarte una mesa pequeña. 510 00:44:15,800 --> 00:44:17,279 Gracias. 511 00:44:17,942 --> 00:44:19,954 ¿Caviar y champán para empezar? 512 00:44:19,979 --> 00:44:22,852 - ¿Te encuentras bien? - Sí, me muero de hambre. - Bien. 513 00:44:22,882 --> 00:44:26,354 Caviar, champán... ¡y todo el menú! 514 00:44:31,815 --> 00:44:33,174 ¡Ah, Roma! 515 00:44:33,773 --> 00:44:35,088 Roma... 516 00:44:35,731 --> 00:44:38,560 Tú y yo, juntos aquí, somos... 517 00:44:39,159 --> 00:44:41,276 es un deleite inimaginable. 518 00:44:42,648 --> 00:44:44,755 ¡Es una locura, me siento bien! 519 00:44:45,034 --> 00:44:46,769 Ah, no... 520 00:44:47,395 --> 00:44:49,419 Ten... ¡ten cuidado! 521 00:45:05,060 --> 00:45:07,068 Scusi. Scusi. 522 00:45:12,905 --> 00:45:14,337 -Chiao Niño. - Ciao. 523 00:45:14,362 --> 00:45:17,162 Ni siquiera tiene sentido intentarlo. para conseguir una mesa... 524 00:45:45,843 --> 00:45:48,233 ¡Niño! ¿Cómo estás? 525 00:45:48,927 --> 00:45:51,168 - Ven a sentarte con nosotros. - No, no... 526 00:45:51,207 --> 00:45:53,573 - ¡Oh, Nino, ciao! - ¡Ciao! 527 00:45:53,692 --> 00:45:57,575 - Ven a sentarte con nosotros. Bailemos. - No, no puedo, ahora... 528 00:46:09,482 --> 00:46:11,408 ¡Dame la mano, rápido! 529 00:46:11,433 --> 00:46:13,154 ¿Qué, aquí? 530 00:46:14,893 --> 00:46:16,456 No así. 531 00:46:16,594 --> 00:46:18,392 ¡Cosí! Así. 532 00:46:30,918 --> 00:46:32,723 ¡Ay Antonio! 533 00:46:39,392 --> 00:46:41,570 Esa es la tercera vez ¡Has hecho eso! 534 00:46:41,595 --> 00:46:44,337 - Mi scusi. - ¡Eh, scusi... scusi! 535 00:46:45,764 --> 00:46:48,364 - Vámonos. - No, ¿qué pasa con la cena? 536 00:46:48,458 --> 00:46:50,394 Ya no tengo hambre. 537 00:47:09,977 --> 00:47:11,539 ¡Gina! 538 00:47:18,763 --> 00:47:21,033 Gina, ¿qué te pasa? 539 00:47:21,784 --> 00:47:23,240 Nada. 540 00:47:24,170 --> 00:47:26,527 Antoine, llévame lejos. 541 00:47:26,760 --> 00:47:29,764 ¿Lejos? ¿Dónde? ¿A mi casa? 542 00:47:29,844 --> 00:47:31,350 ¡Oh, sí! 543 00:47:31,614 --> 00:47:33,037 O no... 544 00:47:33,150 --> 00:47:35,928 Salgamos de Roma esta noche o mañana... 545 00:47:37,381 --> 00:47:39,618 ¿Te gustaría eso, Antoine? 546 00:47:40,203 --> 00:47:41,660 Oh sí. 547 00:47:42,092 --> 00:47:45,030 debes ser muy infeliz para preguntarme eso. 548 00:47:45,831 --> 00:47:47,613 Allez. Súbete. 549 00:48:09,674 --> 00:48:11,236 ¡Por fin! 550 00:48:12,705 --> 00:48:13,970 Dormir... 551 00:48:14,012 --> 00:48:16,771 con un ojo abierto, pero aún así, es sueño. 552 00:48:21,348 --> 00:48:22,802 ¡El Cadillac! 553 00:48:22,827 --> 00:48:24,535 ¡Ah! ¡Fuego! ¡Fuego! 554 00:48:24,692 --> 00:48:26,467 ¡El tartamudo está en Roma! 555 00:48:26,631 --> 00:48:29,518 ¡Fuego! ¡El tartamudo está en Roma! ¡Apurarse! 556 00:48:29,543 --> 00:48:31,148 Lo reconocí. 557 00:48:31,172 --> 00:48:34,274 ¡La droga! ¡El Cadillac! ¡Rápido, mi pistolera! 558 00:48:36,581 --> 00:48:38,731 ¡Rápido! ¡Apurarse! ¡Allez, rápido, rápido! 559 00:48:41,261 --> 00:48:43,323 ¡Arriba! ¡Rápido jup-hup! 560 00:48:45,607 --> 00:48:47,225 ¡Date prisa, date prisa! 561 00:49:19,568 --> 00:49:22,778 ¡Hijos de puta! 562 00:49:43,117 --> 00:49:44,695 ¡Vamos, dispara! 563 00:49:46,458 --> 00:49:48,547 ¡La rata nos está disparando! 564 00:49:50,874 --> 00:49:52,926 ¡Dispara a los neumáticos! 565 00:50:05,459 --> 00:50:07,966 ¡Omitido! ¡Intenta! 566 00:50:17,004 --> 00:50:18,765 ¡Perdido, otra vez! 567 00:50:18,967 --> 00:50:20,723 ¡Ah!...¡La droga! 568 00:50:23,831 --> 00:50:25,416 ¡Está volando! 569 00:50:53,756 --> 00:50:56,576 Malditos sean tus ancestros muertos, ¡hijos de puta! 570 00:50:56,601 --> 00:50:58,731 ¡Muéranse, cornudos! 571 00:51:00,225 --> 00:51:03,684 Cambiemos de lugar. Toma el volante. 572 00:51:06,702 --> 00:51:08,608 ¡Míralo, míralo, míralo! 573 00:51:08,916 --> 00:51:10,428 El fusil. 574 00:51:18,060 --> 00:51:19,513 ¡Lo tengo! 575 00:53:47,803 --> 00:53:49,304 ¡No dispares! 576 00:55:15,367 --> 00:55:16,789 ¡Oh, no! 577 00:56:16,769 --> 00:56:18,293 Espera aquí. 578 00:56:28,656 --> 00:56:29,897 ¡Oye!... 579 00:56:29,922 --> 00:56:31,980 - ¡Reparaciones! - ¿A esta hora? 580 00:56:32,012 --> 00:56:36,570 - Yo pagaré. ¡Soldi, soldi! - ¡De inmediato! - Grazie. 581 00:56:36,594 --> 00:56:39,542 Rápido, regresa a Roma. Allez! 582 00:59:39,689 --> 00:59:41,221 Ahí... 583 00:59:41,464 --> 00:59:46,338 Mejor calentar el motor. Debe tener bastante frío. 584 00:59:56,143 --> 00:59:57,760 Muy bien, te escuché. 585 01:00:01,695 --> 01:00:03,789 ¡Ah, sí, allez, allez! 586 01:00:25,094 --> 01:00:27,640 - Ay, el novio. - ¡Más rápido! 587 01:00:28,600 --> 01:00:30,552 ¡Vuelve, Gina! 588 01:00:40,734 --> 01:00:43,367 ¡Vuelve, Gina! ¡Para! 589 01:00:51,634 --> 01:00:53,056 Detente. 590 01:01:09,132 --> 01:01:10,468 Hola. 591 01:01:11,124 --> 01:01:14,538 Ahora no estarás solo para el resto del viaje. 592 01:01:16,202 --> 01:01:18,820 - Perdóname, Antonio. - Yo, ¿te perdono?... 593 01:01:18,845 --> 01:01:21,748 Estoy muy orgulloso de tener le puso celoso. 594 01:01:22,054 --> 01:01:24,632 Cuidado, puede que tenga su navaja. 595 01:01:24,670 --> 01:01:26,127 Adiós, Gina. 596 01:01:26,152 --> 01:01:28,924 Siempre serás un Precioso recuerdo de Italia. 597 01:01:29,262 --> 01:01:30,912 Te deseo mucha felicidad. 598 01:01:30,937 --> 01:01:32,490 Ciao, Antoine. 599 01:01:37,726 --> 01:01:40,507 - ¡Mujer podrida y bestial! - ¡Cretino! 600 01:01:44,059 --> 01:01:47,260 Ach, los franceses, toujours l'amour.... ¡siempre amor! 601 01:01:47,285 --> 01:01:51,645 No, no... Ellos - italiano. Yo - francés. 602 01:01:53,723 --> 01:01:55,270 Adiós, Gina. 603 01:01:55,535 --> 01:01:56,979 Adiós. 604 01:01:57,658 --> 01:02:01,743 Mi nombre es Úrsula Lamberschausenberger. 605 01:02:01,768 --> 01:02:05,774 Oh, no es un nombre fácil. ¿Crees que puedes deletrearlo para mí? 606 01:02:05,819 --> 01:02:09,202 Creo que usted también es estupendo, señor. 607 01:02:09,359 --> 01:02:10,584 Gracias. 608 01:02:10,609 --> 01:02:13,365 Llámame Antoine y punto. 609 01:02:13,410 --> 01:02:17,221 ¡Entonces vámonos, señor Punto! 610 01:02:17,286 --> 01:02:19,408 Esto está empezando bien. 611 01:02:44,383 --> 01:02:46,825 ¿No hay nada que te haga sonrojar? 612 01:02:46,849 --> 01:02:50,433 No, nunca me pongo rojo porque uso aceite bronceador. 613 01:02:50,681 --> 01:02:52,457 ¿Sabes cómo? 614 01:02:52,932 --> 01:02:55,866 - No, pero aprendo rápido. - Bitte. 615 01:02:55,890 --> 01:02:58,909 Eres simplemente una mujer natural, ¿eh? 616 01:02:58,949 --> 01:03:01,424 Ja, naturalrich. Soy naturista. 617 01:03:01,449 --> 01:03:04,587 La mojigatería es lo que da a la gente pensamientos desagradables. 618 01:03:04,931 --> 01:03:08,421 - ¿Tienes pensamientos desagradables? - ¿A mí? No, en absoluto. 619 01:03:08,489 --> 01:03:13,666 Bien. Porque hombres y mujeres están todos hechos iguales. 620 01:03:14,397 --> 01:03:16,668 Aún así, hay algunos pequeñas diferencias! 621 01:03:16,679 --> 01:03:19,200 No, todos tenemos dos piernas. 622 01:03:19,225 --> 01:03:20,667 dos brazos, dos orejas... 623 01:03:20,720 --> 01:03:23,387 Para, para, lo entiendo. 624 01:03:23,631 --> 01:03:25,690 ¡Sé de lo que estoy hablando! 625 01:03:25,715 --> 01:03:29,346 soy estudiante de anatomia en la Universidad de Heidelberg. 626 01:03:30,219 --> 01:03:31,738 ¡Ach, schoen! 627 01:03:31,763 --> 01:03:34,542 Un likrabahn... ¡un estéreo! 628 01:04:04,384 --> 01:04:07,259 Danke, Antoine. Bailas bien. 629 01:04:09,879 --> 01:04:12,401 Pero eso no es lo que me gusta de ti. 630 01:04:12,425 --> 01:04:13,984 ¿Qué podría ser entonces? 631 01:04:14,008 --> 01:04:15,827 No es mi pelo, ¿eh? 632 01:04:15,930 --> 01:04:17,452 Adivinar. 633 01:04:17,768 --> 01:04:20,753 ¿Mis ojos, tal vez? Mi madre piensa que son encantadores. 634 01:04:20,778 --> 01:04:22,651 Pero ella ES mi madre. 635 01:04:22,675 --> 01:04:24,415 No es físico. 636 01:04:25,692 --> 01:04:27,850 ¿Mi inteligencia, tal vez? 637 01:04:28,007 --> 01:04:30,494 Mi padre piensa que soy inteligente. 638 01:04:31,049 --> 01:04:32,955 Pero él ES mi padre. 639 01:04:33,249 --> 01:04:36,692 lo que me gusta de ti es tu sencillez. 640 01:04:36,802 --> 01:04:38,816 ¡No creo que sea tan simple! 641 01:04:38,840 --> 01:04:41,978 Querido Antoine, pasamos por los mejores hoteles 642 01:04:42,003 --> 01:04:43,690 en Siena y Florencia, 643 01:04:43,714 --> 01:04:46,087 y ni siquiera miraste. 644 01:04:46,298 --> 01:04:49,001 Pero sé lo que estabas pensando. 645 01:04:49,076 --> 01:04:53,648 "La pobre Úrsula no tiene un vestido elegante en su pequeño bolso." 646 01:04:53,852 --> 01:04:57,953 Así que te detuviste aquí. porque se adaptaría a mi estilo. 647 01:04:58,047 --> 01:05:02,340 No soy como te imaginas. ¡Acampar también es mi estilo! 648 01:05:02,755 --> 01:05:06,259 Ocultas tu bondad, eso es aún mejor. 649 01:05:08,129 --> 01:05:11,475 - ¿Vamos a pasar la noche en camisón? - Es una buena idea. 650 01:05:11,671 --> 01:05:13,303 Listo... Prego. 651 01:05:34,674 --> 01:05:37,954 Signorina, un kilo de azúcar, por favor. Un kilo. 652 01:05:39,895 --> 01:05:41,325 Gracias. 653 01:05:53,272 --> 01:05:54,647 Listo... 654 01:05:54,868 --> 01:05:56,181 Listo... 655 01:05:57,681 --> 01:05:59,052 Buenas noches. 656 01:05:59,076 --> 01:06:00,610 Gute Noche. 657 01:06:24,785 --> 01:06:26,857 Se han ido a la cama. 658 01:06:30,778 --> 01:06:32,883 ¡Estamos tres aquí, es insoportable! 659 01:06:32,908 --> 01:06:34,801 Llevamos aquí horas. 660 01:06:34,873 --> 01:06:36,349 ¡Mira este desorden! 661 01:06:36,373 --> 01:06:38,765 ¿Qué es esto? ¿Es tuyo? 662 01:06:38,789 --> 01:06:40,530 ¿Y esto? ¿Tuyo? 663 01:06:40,606 --> 01:06:41,965 ¿Y esto?... 664 01:06:42,564 --> 01:06:44,379 ¿Y esto? ¡Aquí! 665 01:06:44,457 --> 01:06:47,410 Maneja esto con cuidado... ¡Con cuidado! 666 01:06:51,101 --> 01:06:52,904 ¿Escuchaste algo? 667 01:06:53,840 --> 01:06:55,380 Un mosquito. 668 01:06:58,162 --> 01:07:00,477 Perdido... ¡Entendido! 669 01:07:00,532 --> 01:07:02,734 ¡No te rías! ¡No te rías! 670 01:07:03,006 --> 01:07:05,603 Voy a salir a refrescarme. 671 01:07:18,343 --> 01:07:20,866 - ¿Antoine? - ¿Sí, Úrsula? 672 01:07:21,207 --> 01:07:23,641 - ¿Tienes sueño? - No precisamente. 673 01:07:23,744 --> 01:07:25,385 Yo tampoco. 674 01:07:25,603 --> 01:07:29,085 - ¿Vamos a dar un paseo? - Sí, es una buena idea. 675 01:07:29,569 --> 01:07:32,073 [DUCHAS PARA HOMBRES] 676 01:07:53,394 --> 01:07:55,170 ¡Ay! ¡Yo digo! 677 01:08:54,280 --> 01:08:56,170 ¡¿Terminaste ?! 678 01:09:27,016 --> 01:09:29,469 ¿Nadamos? Realmente me gustaría. 679 01:09:29,526 --> 01:09:31,919 No tengo mi traje de baño. 680 01:09:31,967 --> 01:09:34,164 Yo tampoco. ¿Y qué? 681 01:09:34,192 --> 01:09:38,036 ¿Todo desnudo, frente a ti? Me daría vergüenza. 682 01:09:38,460 --> 01:09:40,716 Para nada, soy naturista. 683 01:09:41,525 --> 01:09:43,328 Bueno, entonces... 684 01:09:43,918 --> 01:09:46,257 - Adelante. - Ah, no, 685 01:09:46,504 --> 01:09:49,214 Es como hacer el amor. Se necesitan dos. 686 01:09:49,676 --> 01:09:52,996 Si no nadas... raus! 687 01:09:53,503 --> 01:09:56,092 Bien. Entonces me iré. 688 01:10:00,422 --> 01:10:02,147 Dime, Úrsula... 689 01:10:02,218 --> 01:10:03,397 Eh... eh... 690 01:10:03,891 --> 01:10:07,163 ¿Quieres que espere? en tu tienda? 691 01:10:07,700 --> 01:10:11,466 No, Antonio. es mejor si me esperas en el tuyo. 692 01:10:12,116 --> 01:10:13,982 ¿Y te unirás a mí? 693 01:10:15,717 --> 01:10:17,652 Quizás, seguro. 694 01:11:38,870 --> 01:11:40,604 ¡No eres ningún caballero! 695 01:11:40,709 --> 01:11:43,527 Por lo que veo, tú tampoco. 696 01:11:45,253 --> 01:11:46,534 ¡Pero ni siquiera te conozco! 697 01:11:46,558 --> 01:11:49,386 Que triste si solo nos besáramos gente que conocíamos! 698 01:11:53,116 --> 01:11:54,748 ¿Vamos a dar un paseo? 699 01:12:00,301 --> 01:12:01,875 Úrsula... 700 01:12:15,904 --> 01:12:17,506 ¿Qué? 701 01:12:23,555 --> 01:12:26,211 Es Mar�chal. Mar�chal! 702 01:12:30,334 --> 01:12:31,874 ¡Él está ahí afuera! 703 01:12:32,671 --> 01:12:35,373 Úrsula... Úrsula... cherie... 704 01:12:35,481 --> 01:12:36,833 ¿Qué está diciendo? 705 01:12:36,912 --> 01:12:38,248 Úrsula... 706 01:12:44,777 --> 01:12:46,308 ¿Úrsula...? 707 01:12:54,736 --> 01:12:56,628 ¿Un poco más de aceite? 708 01:12:57,440 --> 01:12:59,753 Nein, mein Liebe. 709 01:13:00,114 --> 01:13:03,510 ¡No, no es que ich no lo haga! En serio, ¡no lo haré! 710 01:13:03,557 --> 01:13:05,175 No. ¡No, claro! 711 01:13:07,634 --> 01:13:09,457 ¿Qué estoy haciendo aquí? 712 01:13:13,547 --> 01:13:15,163 ¡Qué noche! 713 01:13:17,217 --> 01:13:19,803 Úrsula... Úrsula... 714 01:14:22,804 --> 01:14:24,756 Buon giorno. 715 01:14:26,724 --> 01:14:29,307 - Ecco la tienda... - Grazie. 716 01:14:30,642 --> 01:14:34,267 - ¿Cuánto? - 1.000 liras. Grazie, signore. - Arrivederci. 717 01:14:38,643 --> 01:14:40,143 ¡El tartamudo! 718 01:14:41,018 --> 01:14:42,741 ¡El tartamudo! ¡Maldición! 719 01:14:42,766 --> 01:14:44,808 Se ha aferrado a nuestro tonto. 720 01:14:44,833 --> 01:14:47,508 La primera oportunidad que tiene, lo golpeará y se llevará el auto. 721 01:14:47,533 --> 01:14:49,617 Entra, rápido. ¡Después de ellos! 722 01:14:49,858 --> 01:14:51,485 Sé mi invitado. 723 01:14:57,636 --> 01:15:00,643 - ¡Maldición! ¿Tocaste algo? - No, jefe. 724 01:15:00,667 --> 01:15:03,227 - ¡No hay contacto! - Prueba el... 725 01:15:04,792 --> 01:15:07,282 Ve a ver qué pasa. ¡Rápido! 726 01:15:07,817 --> 01:15:09,755 Te vi jugueteando con eso. 727 01:15:09,779 --> 01:15:11,712 ¿Me tomas por tonto? 728 01:15:13,640 --> 01:15:15,340 ¿Qué es? 729 01:15:16,750 --> 01:15:18,112 Guárdalos. 730 01:15:18,743 --> 01:15:21,468 Allez. ¿Todos dentro? 731 01:15:26,355 --> 01:15:29,104 ¿Conoces gente en el camping? 732 01:15:29,256 --> 01:15:33,535 Un viejo amigo mío diabético. Hicimos negocios al mismo tiempo. 733 01:15:33,580 --> 01:15:35,976 - ¿Bien? ¿Qué? - Sabotaje. 734 01:15:36,101 --> 01:15:38,302 Ese punk saboteó nuestro auto. 735 01:15:38,341 --> 01:15:41,216 El Cadillac está en manos de esa rata. ¡Qué catástrofe! 736 01:15:41,248 --> 01:15:43,390 Estamos jodidos. Avisaré a Mar�chal. 737 01:15:43,414 --> 01:15:46,851 Me importa un carajo También podría advertir a Mar�chal. 738 01:15:48,842 --> 01:15:51,576 Hola. Pronti, pronta... Sí. 739 01:15:52,830 --> 01:15:56,101 Signorina, me gustaría 'parlare' 740 01:15:56,490 --> 01:15:59,000 con el vehículo. Cadillac. 741 01:16:19,333 --> 01:16:21,223 - ¡Déjame ir! - ¡Vamos! 742 01:16:24,870 --> 01:16:27,012 Antonio, ¿puedo conducir? 743 01:16:27,066 --> 01:16:29,257 Sí, pero ten cuidado. 744 01:16:29,897 --> 01:16:32,053 Es bastante frágil. 745 01:16:32,936 --> 01:16:34,779 Tómatelo con calma. 746 01:16:35,786 --> 01:16:38,853 Fácil... Eso es todo. 747 01:16:39,202 --> 01:16:40,778 ¡Bravo! 748 01:16:40,802 --> 01:16:42,778 Brava, brava, brava. 749 01:16:43,828 --> 01:16:47,677 ¿"Tiempo de espera indeterminado"? Bien, esperaré. 750 01:16:47,952 --> 01:16:49,344 Grazie, signorina. 751 01:16:49,368 --> 01:16:51,558 - ¿Cuál es el retraso? - Azúcar por todas partes. 752 01:16:51,577 --> 01:16:53,761 En el carburador, el depósito... 753 01:16:53,800 --> 01:16:56,286 ¡La escoria! Ven aquí, tú. 754 01:16:58,451 --> 01:17:01,259 Desvíelo. ¡Empieza a desviar! 755 01:17:01,333 --> 01:17:02,707 ¡Seguir! 756 01:17:02,742 --> 01:17:06,105 Cuidado, espera... ¡Allá vamos! 757 01:17:08,634 --> 01:17:11,158 Está bien. ¡Allez, allez, rápido! 758 01:17:11,830 --> 01:17:13,703 ¡Ah, el teléfono! 759 01:17:13,728 --> 01:17:15,735 Déjame responderte, Antoine. 760 01:17:15,760 --> 01:17:18,003 Es muy raro en un coche. 761 01:17:19,488 --> 01:17:20,781 ¿Hola? 762 01:17:20,864 --> 01:17:22,595 ¡Hola! ¡Hola! 763 01:17:22,698 --> 01:17:25,094 ¡Detén el auto, no puedo escuchar! ¡Volcar! 764 01:17:26,471 --> 01:17:28,878 Ah, señorita. Qué golpe de suerte. 765 01:17:28,903 --> 01:17:30,912 ¡No! ¡Nein! ¡Neín! ¡Nein!... 766 01:17:31,373 --> 01:17:33,896 - Prefiero hablar contigo. - ¿Fue? 767 01:17:33,935 --> 01:17:36,981 Ich bin ein Freund. 768 01:17:37,091 --> 01:17:42,378 Un amigo, ein Freund, de Herr Antoine Mar�chal. 769 01:17:43,441 --> 01:17:46,841 'Él' está en peligro. Peligro. 770 01:17:49,993 --> 01:17:52,565 Peligro. Verstehen Sie, ¿'peligro'? 771 01:17:52,605 --> 01:17:56,064 Entonces, si no intervienes, 772 01:17:56,088 --> 01:17:58,584 ¿Intervienen? Mar�chal kaput! 773 01:17:58,634 --> 01:18:00,810 ¡Das ist ganz nicht m�glich! 774 01:18:00,886 --> 01:18:03,549 ¿Qué puedo decirte? Yo... 775 01:18:03,605 --> 01:18:06,599 Porque, der Mann... der Mann... 776 01:18:06,779 --> 01:18:09,250 der chico bonito... ¡Ach! 777 01:18:09,446 --> 01:18:12,652 Der chico bonito ist ein 'sonofabitchen'. 778 01:18:12,677 --> 01:18:15,105 Ein grosse 'sonofabitchen'. 779 01:18:15,130 --> 01:18:17,751 Quien quiere goniffen... no. 780 01:18:18,636 --> 01:18:19,961 Le pido perdón. 781 01:18:19,986 --> 01:18:22,715 ¿Quién quiere 'robar' el Cadillac? 782 01:18:22,739 --> 01:18:25,799 Jawohl. Ich werde das treiben. Sí. ¡Sé qué hacer! 783 01:18:25,846 --> 01:18:28,836 Ich kann das ihnen versprechen. te lo prometo 784 01:18:28,860 --> 01:18:31,670 Sí, guárdalo. Sí. 785 01:18:31,694 --> 01:18:34,496 Listo. Gracias. Creo que ella se 'capea'. 786 01:18:34,540 --> 01:18:38,678 - ¿Eso fue para mí? - No, para mí. 787 01:18:51,317 --> 01:18:53,223 ¡Qué vista! 788 01:18:53,983 --> 01:18:55,567 ¡Magnífico! 789 01:18:57,328 --> 01:19:01,068 Oh, eso realmente merece para ser capturado en película. 790 01:19:01,093 --> 01:19:03,122 Excelente idea. Pásame la cámara, 791 01:19:03,147 --> 01:19:05,251 - Te dispararé. - Muy amable de tu parte. 792 01:19:05,275 --> 01:19:08,250 Úrsula, ven, Nos tomaremos una foto juntos. 793 01:19:08,259 --> 01:19:11,652 No, voy a abastecerme. al sol, para el invierno. 794 01:19:11,691 --> 01:19:14,959 Bajemos esas escaleras. La vista es mucho mejor. 795 01:19:15,502 --> 01:19:17,278 ¿Crees que sí? 796 01:19:17,898 --> 01:19:20,174 A propósito de Italia, 797 01:19:20,228 --> 01:19:23,564 ¿Sabes cuál es? el fotógrafo? - No. 798 01:19:26,981 --> 01:19:29,840 - ¡Mira, qué bonito! - Sí, muy bonito. 799 01:19:30,889 --> 01:19:34,405 Conozco otro chiste. Está este tipo... 800 01:19:34,444 --> 01:19:36,171 - No, no... - Está bien, claro. 801 01:19:36,257 --> 01:19:37,851 Pero este es... 802 01:19:56,190 --> 01:19:58,788 ¡Aquí estamos! ¿No es encantador? Bonito, ¿eh? 803 01:19:58,812 --> 01:20:00,288 ¡Magnífico! 804 01:20:00,312 --> 01:20:02,690 Dame la cámara y quédate ahí. 805 01:20:02,715 --> 01:20:04,850 - ¿Aquí? - Sí, sí. 806 01:20:07,561 --> 01:20:09,287 Más a la derecha, Antoine. 807 01:20:09,311 --> 01:20:10,790 - ¿Bien? - Gracias. 808 01:20:10,811 --> 01:20:13,960 Retroceda un poco. Tus pies no están en cuadro. 809 01:20:15,061 --> 01:20:16,870 - Más. - ¿Más? 810 01:20:16,894 --> 01:20:19,249 Un poco más y ya está. 811 01:20:19,268 --> 01:20:22,501 Este chiste es un auténtico corcho... 812 01:20:26,768 --> 01:20:29,189 Diez centímetros más serán perfectos. 813 01:21:10,332 --> 01:21:11,908 ¿Estás bien? 814 01:21:12,306 --> 01:21:14,164 - ¿Estás aquí? - Sí. 815 01:21:15,764 --> 01:21:18,706 - Por aquí. - Es muy amable de tu parte. 816 01:21:19,866 --> 01:21:22,773 ¡Oh! Habla de un... 817 01:21:23,902 --> 01:21:25,546 ¡un susto! 818 01:21:36,397 --> 01:21:38,960 ¡Porca miseria! ¡De toda la mala suerte! 819 01:21:56,469 --> 01:21:58,625 ¿Dónde está Mar�chal? 820 01:21:58,720 --> 01:22:01,773 En el s-mar, con su g-novia. 821 01:22:01,871 --> 01:22:03,506 Tenía ganas de nadar. 822 01:22:03,531 --> 01:22:05,778 - Ve a mirar. - ¿Eh? - ¡VAYA A MIRAR! 823 01:22:05,802 --> 01:22:07,660 El silenciador. 824 01:22:34,560 --> 01:22:36,748 Si insistes. Gracias. 825 01:22:36,856 --> 01:22:38,732 Por favor, doctor... 826 01:22:44,258 --> 01:22:47,222 ¡Cómo te atreves! ¿Quién crees que eres? 827 01:22:51,919 --> 01:22:54,942 Ahora seguro que vamos a ¡La comisaría contigo! 828 01:22:54,967 --> 01:22:56,937 ¡Vienes conmigo! 829 01:23:02,419 --> 01:23:06,695 ¡Ese cerdo! ¡Hijo de puta! ¡Si te atrapo, mira si no lo hago! 830 01:23:07,047 --> 01:23:09,418 - Pero, jefe... - ¿Feliz ahora? 831 01:23:11,839 --> 01:23:15,819 Ay, mira esto. Ahora se encogerá. 832 01:23:17,392 --> 01:23:19,913 Jefe, el tonto nadando con la chica 833 01:23:19,953 --> 01:23:21,585 con su ropa puesta. 834 01:23:21,610 --> 01:23:23,931 vamos a largarnos antes de que regresen. 835 01:23:35,793 --> 01:23:37,783 Sí, Antoine, te lo aseguro. 836 01:23:37,814 --> 01:23:40,258 fue un verdadero intento en tu vida. 837 01:23:40,283 --> 01:23:43,946 Lo que me intriga es, Alguien intentó advertirme. 838 01:23:43,971 --> 01:23:46,815 - ¿Quién podría ser? - Un amigo tuyo, seguramente. 839 01:23:46,854 --> 01:23:48,795 Y no se equivocó. 840 01:23:50,211 --> 01:23:52,366 ¿Qué estás haciendo? 841 01:23:57,693 --> 01:24:01,311 ¿Mi da un pasaje*? Un momento. ¿Me llevas? 842 01:24:01,335 --> 01:24:04,200 Ah, lo olvidé. Rompí tu batería. 843 01:24:04,218 --> 01:24:05,519 ¿Por qué? 844 01:24:05,543 --> 01:24:09,197 Para evitar que ese ladrón robe tu lindo auto. - ¡Ah! 845 01:24:09,710 --> 01:24:13,205 Antoine, me duele dejarte, 846 01:24:13,685 --> 01:24:17,441 pero francamente, contigo, unas vacaciones no son vacaciones en absoluto. 847 01:24:17,792 --> 01:24:19,943 No puedes relajarte. 848 01:24:20,250 --> 01:24:24,625 Preferiría un auto que sea No tan agradable, pero sí más tranquilo. 849 01:24:27,935 --> 01:24:31,481 - ¿Vienes o te quedas? - ¡Ya voy! 850 01:24:33,041 --> 01:24:35,278 Ten cuidado, Antonio. 851 01:24:36,083 --> 01:24:37,776 Mucho cuidado. 852 01:24:39,771 --> 01:24:42,393 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 853 01:24:49,258 --> 01:24:51,813 Te enviaré una grúa. 854 01:25:06,889 --> 01:25:09,068 [ADUANAS FRANCESAS] 855 01:25:12,538 --> 01:25:14,894 - Sr. el comisario. - Buen día. 856 01:25:19,162 --> 01:25:22,693 Señores, pequeñas cosas. conducir a grandes cosas. 857 01:25:22,747 --> 01:25:25,855 Este 'caballero' es Mario Costa. 858 01:25:26,324 --> 01:25:30,652 Maitre d', a primera vista. Lo arrestan por cercar bienes robados. 859 01:25:30,714 --> 01:25:32,628 Me apoyo un poco en él, 860 01:25:32,653 --> 01:25:35,371 y se tira en mi regazo El resultado del siglo. 861 01:25:35,544 --> 01:25:38,331 En dos palabras: ¡drogas del hampa! 862 01:25:38,410 --> 01:25:40,433 Beirut decidió contrabandear 863 01:25:40,458 --> 01:25:43,433 a los EE.UU. el más grande envío de droga alguna vez. 864 01:25:43,464 --> 01:25:45,012 Y eso no es todo. 865 01:25:45,037 --> 01:25:47,064 Están recuperando, al mismo tiempo, 866 01:25:47,089 --> 01:25:49,104 el botín de la Atraco de Baalbeck: 867 01:25:49,145 --> 01:25:52,270 oro, diamantes, rubíes. 868 01:25:52,642 --> 01:25:55,915 Y finalmente, parece, la carga también contiene 869 01:25:57,601 --> 01:25:59,777 el Yu-Kun-Kun! 870 01:25:59,943 --> 01:26:01,942 ¡Más grande que el Diamante Regente! 141 quilates. 871 01:26:01,943 --> 01:26:03,715 Hizo todas las portadas cuando fue robado! 872 01:26:03,739 --> 01:26:06,739 - Sí. Y todo empaquetado en un solo coche. - ¿Pero cuál? 873 01:26:06,742 --> 01:26:08,729 ¿Y crees que vienen hacia nosotros? 874 01:26:08,761 --> 01:26:12,535 Según nuestra información, hay muchas posibilidades de que esté aquí. 875 01:26:12,825 --> 01:26:15,342 Como no podemos desmantelar todos los coches, 876 01:26:15,367 --> 01:26:17,217 Tenemos que rastrear sus tazas. 877 01:26:17,303 --> 01:26:19,435 Sus fotografías policiales están aquí. 878 01:26:21,226 --> 01:26:22,804 Nuestros bajos fondos. 879 01:26:28,201 --> 01:26:29,966 Precioso trío, ¿no? 880 01:26:31,611 --> 01:26:33,804 Ah, a este nunca le han puesto un collar. 881 01:26:33,829 --> 01:26:37,407 pero predigo que tiene probabilidades de ser favorito. para ganar la 'Guirnalda de Rosas'. 882 01:26:37,432 --> 01:26:41,211 Cruzaremos la frontera antes que él. y espera al otro lado. 883 01:26:42,031 --> 01:26:44,143 Pruebe las luces delanteras, por favor. 884 01:26:45,723 --> 01:26:48,543 - ¿Están trabajando? - Sí. La bocina, por favor. 885 01:26:57,405 --> 01:26:59,679 ¡Ya es la tercera vez! 886 01:26:59,733 --> 01:27:02,923 Debe ser un cortocircuito. Tendré que hacérmelo mirar. 887 01:27:02,948 --> 01:27:04,678 ¿Cuánto por la batería? 888 01:27:04,708 --> 01:27:08,130 18.000 más el viaje hasta aquí, digamos 20.000 liras. 889 01:27:08,154 --> 01:27:10,922 Veinte mil... ¿Qué hago con eso? 890 01:27:10,946 --> 01:27:13,116 Eso no está bien. Haz lo que quieras. 891 01:27:13,141 --> 01:27:16,889 - Arrivederci, signore. - ¿No sirve? Arrivederci. 892 01:27:22,208 --> 01:27:24,204 Maldita sea, la cosa pesa. 893 01:27:44,980 --> 01:27:47,419 - Pasaportes, por favor. - Listo. 894 01:27:52,529 --> 01:27:55,046 - Estaciona ahí, si quieres. - Tengo prisa. 895 01:27:55,071 --> 01:27:56,585 Sin discusión. Sólo estaciona. 896 01:27:56,609 --> 01:27:59,594 - ¿Qué tienes que declarar? - Sólo que tengo prisa. 897 01:27:59,608 --> 01:28:02,379 Luego, haga lo que le indiquen. Estacione allí. 898 01:28:12,449 --> 01:28:15,355 No, escucha... No... Maldita sea... 899 01:28:17,154 --> 01:28:19,490 Míralo, está pinchando... 900 01:28:20,774 --> 01:28:22,708 ¡No permitiré esto! 901 01:28:22,732 --> 01:28:24,582 ¿Has terminado? 902 01:28:24,607 --> 01:28:26,659 ¿Ya terminaste? haciendo todo ese ruido, ¿eh? 903 01:28:26,684 --> 01:28:29,965 Mire señor, nos ha mantenido aquí. dos horas. Yo y mis secretarias. 904 01:28:29,990 --> 01:28:33,750 - ¿Entonces? ¿Qué quieres de mí? - ¡Es intolerable, listo! 905 01:28:38,819 --> 01:28:40,998 Mantén la calma, están mirando. 906 01:28:41,022 --> 01:28:45,132 Si aparece Mar�chal, estamos jodidos. Realmente jodido. 907 01:28:45,147 --> 01:28:46,757 Súper jodido. 908 01:28:52,229 --> 01:28:55,001 - Nada, señor comisario. - Gracias. 909 01:28:57,896 --> 01:29:00,086 - Me arrepiento... - Ah, no fue nada. 910 01:29:00,267 --> 01:29:02,144 ¡Lamento no poder atraparte! 911 01:29:02,169 --> 01:29:04,544 te prohíbo tomar eso tono familiar conmigo! 912 01:29:04,569 --> 01:29:06,369 - ¡Cierra la boca! - ¡Oh, Señor! 913 01:29:06,408 --> 01:29:07,853 ¡Piérdase! 914 01:29:08,860 --> 01:29:10,366 - Oh, oh... - ¡Ya basta! 915 01:29:10,437 --> 01:29:12,378 Tienes razón. Disculpe, comisario. 916 01:29:12,395 --> 01:29:14,194 Terminado, señores. 917 01:29:16,811 --> 01:29:19,582 Venid aquí los dos. 918 01:29:23,186 --> 01:29:24,973 ¡Ah! Mar�chal! 919 01:29:42,185 --> 01:29:43,910 Listo, señor, todo listo. 920 01:29:43,934 --> 01:29:45,876 ¿A dónde fue? 921 01:29:46,474 --> 01:29:47,884 ¿Cómo se llama? 922 01:29:47,909 --> 01:29:50,243 Saro... Saroyan. 923 01:29:50,400 --> 01:29:52,074 ¡Señor SAROYAN! 924 01:29:53,017 --> 01:29:55,937 - ¡Señor SAROYAN! - ¡Cabezas carnosas, malditas cabezas carnosas! 925 01:29:58,648 --> 01:30:00,968 - ¡Señor Saroyan! - ¡Señor Saroyan! 926 01:30:13,665 --> 01:30:15,508 ¡Señor Saroyan! 927 01:30:16,265 --> 01:30:19,568 ¿Qué estás haciendo aquí? Que lindo verte de nuevo. 928 01:30:19,593 --> 01:30:21,202 Si supieras lo que pasó... 929 01:30:21,223 --> 01:30:23,573 ¿Tengo historias que contarte? 930 01:30:23,597 --> 01:30:27,517 Señor, no he tenido el placer... hay cierta confusión 931 01:30:27,764 --> 01:30:30,666 - ¿Estás bromeando? - En absoluto, señor. 932 01:30:30,889 --> 01:30:33,490 Mar�chal... Mar�chal. 933 01:30:33,514 --> 01:30:36,020 - Ese no es mi nombre. - ¡Es mío! 934 01:30:36,059 --> 01:30:37,447 El auto estaba... 935 01:30:37,471 --> 01:30:40,539 ¡Eso es suficiente! ¡No insistas! 936 01:30:45,578 --> 01:30:47,099 Muy bien... 937 01:30:48,197 --> 01:30:49,806 Debes tener razón. 938 01:30:50,458 --> 01:30:53,765 Disculpe, señor, Debo estar equivocado. 939 01:30:58,233 --> 01:30:59,897 ¡Eh, tú! ¡Por favor! 940 01:31:01,970 --> 01:31:04,454 - ¿A mí? - Sí, tú. Estaciona por ahí. 941 01:31:05,773 --> 01:31:08,531 ¿Cómo te interesa esto? ¡Pensé que te había dicho que te largaras! 942 01:31:08,556 --> 01:31:10,253 te prohíbo que te dirijas a mí tan familiarmente. 943 01:31:10,278 --> 01:31:13,362 ¡Cierra el agujero de la tarta y piérdete! Sí. 944 01:31:29,967 --> 01:31:31,592 Tus papeles, por favor. 945 01:31:32,981 --> 01:31:34,498 Gracias. 946 01:31:42,550 --> 01:31:44,741 ¡Ese idiota de Mar�chal! 947 01:31:45,089 --> 01:31:47,931 Ese cabeza de carne, Mar�chal me habló delante del comisario. 948 01:31:47,956 --> 01:31:51,235 - La policía encontrará todo. - Nosotros mismos perdimos la droga. 949 01:31:51,260 --> 01:31:52,700 ¿Y el resto, imbécil? 950 01:31:52,725 --> 01:31:54,786 Duschmurtz y Schmertz ¡Tendré mi piel! 951 01:31:54,811 --> 01:31:58,378 - Entonces, ¿salimos de aquí? - No, sigue mirando, porque... 952 01:32:01,585 --> 01:32:03,899 ¡Oye! ¿Cómo van las cosas entre bastidores? 953 01:32:03,923 --> 01:32:06,281 Los estamos revisando ahora, comisario. 954 01:32:06,306 --> 01:32:07,657 Bien. 955 01:32:16,185 --> 01:32:18,568 No es oro. Acero macizo. 956 01:32:18,713 --> 01:32:20,814 Sin joyas en la batería, Sr. comisario. 957 01:32:20,839 --> 01:32:22,924 No hay droga entre bastidores, señor comisario. 958 01:32:22,949 --> 01:32:25,270 Entonces, tampoco Yu-Kun-Kun. 959 01:32:25,791 --> 01:32:27,295 ¿El famoso diamante? 960 01:32:28,630 --> 01:32:29,912 Bueno, ¡lo estaré! 961 01:32:29,937 --> 01:32:33,645 No seas un sabio. Háblame del señor Saroyan. 962 01:32:34,288 --> 01:32:36,479 - ¿Lo conoces bien? - No. 963 01:32:37,184 --> 01:32:38,718 Creí que sí. 964 01:32:43,841 --> 01:32:45,948 ¡Bien, listo! 965 01:33:15,506 --> 01:33:17,131 ¡Jefe! Aquí viene. 966 01:33:17,156 --> 01:33:18,655 - ¿Dónde? - Allá. 967 01:33:23,335 --> 01:33:25,602 Lo logró. ¡Estamos salvos! 968 01:33:25,626 --> 01:33:27,571 ¡Es asombroso, asombroso, asombroso! 969 01:33:27,596 --> 01:33:30,518 No, no, ese no. Reconocerá el coche verde. 970 01:33:30,542 --> 01:33:33,059 - No sé, ¿qué hacemos ahora? - Esos autos, ahí. 971 01:33:33,083 --> 01:33:35,157 Sí, claro. Perdóneme. 972 01:33:49,457 --> 01:33:51,891 - ¡Date prisa, nos están vigilando! - ¿OMS? - ¡A ellos! 973 01:33:51,915 --> 01:33:54,225 Estaciona ahí, Edouard. ¡Y no demasiado rápido! 974 01:33:54,249 --> 01:33:56,793 Si al señor le importara subir a bordo. 975 01:34:16,747 --> 01:34:19,181 No es oro. Acero macizo. 976 01:34:19,236 --> 01:34:21,770 No hay joyas en la batería, Sr. comisario. 977 01:34:22,122 --> 01:34:26,149 Señor, no he tenido el placer... 978 01:34:28,623 --> 01:34:31,777 Hm... Cambiaron de coche, ahora 979 01:34:33,246 --> 01:34:35,369 Señor Saroyan... 980 01:34:36,491 --> 01:34:37,799 ¡Hmph! 981 01:34:38,203 --> 01:34:41,161 Realmente me tomaste por tonto, ¿eh? 982 01:34:41,328 --> 01:34:45,554 Aun así, conduciré tu Cadillac a Burdeos 983 01:34:45,621 --> 01:34:50,067 Solo que, en el camino, iremos a ver mis amigos en Carcasona 984 01:35:06,616 --> 01:35:09,451 Oh-la-la, la-la-la... 985 01:35:32,861 --> 01:35:35,796 Allez! Allez! Allez! 986 01:35:37,674 --> 01:35:39,174 ¡Allez, maldita sea! 987 01:35:42,616 --> 01:35:44,356 ¡Rápido, rápido! 988 01:35:47,448 --> 01:35:49,141 ¡Rápido, rápido! 989 01:35:59,736 --> 01:36:01,134 ¡Está bien! 990 01:36:08,328 --> 01:36:10,523 ¡Yoo-hoo! ¡De nuevo! 991 01:36:10,697 --> 01:36:12,271 ¿Qué...? 992 01:36:21,524 --> 01:36:23,102 ¿Vienes? 993 01:36:38,584 --> 01:36:41,726 ¡Fin de la fila, todos fuera! 994 01:36:41,902 --> 01:36:44,638 Dame las llaves y di tus oraciones. 995 01:36:57,955 --> 01:36:59,778 ¡Enfríen sus jets, vean! 996 01:37:00,866 --> 01:37:04,147 Intentaste hundirme, pero puedo nadar, ¿ves? 997 01:37:08,571 --> 01:37:10,751 ¿Quieres desperdiciarme? ¡¿A mí?! 998 01:37:10,798 --> 01:37:13,403 Retrocede o te haré daño. 999 01:37:13,732 --> 01:37:17,222 No me hagas reír, Tengo los labios agrietados. 1000 01:37:18,499 --> 01:37:20,153 ¡Escoria! 1001 01:37:20,318 --> 01:37:21,975 Mira esto... 1002 01:37:25,117 --> 01:37:26,644 Suena hueco. 1003 01:37:27,119 --> 01:37:29,420 Un héroe, sin heroína. 1004 01:37:30,876 --> 01:37:32,984 Mueve tu trasero, ¿quieres? 1005 01:37:35,524 --> 01:37:37,216 Mira... 1006 01:37:38,955 --> 01:37:41,554 La batería. Vea usted mismo. 1007 01:37:42,402 --> 01:37:44,414 ¡Vacíos como las joyas de tu familia! 1008 01:37:45,865 --> 01:37:47,854 Los parachoques... 1009 01:37:52,855 --> 01:37:54,513 No son oro 1010 01:37:55,146 --> 01:37:56,964 pero acero sólido. 1011 01:37:57,105 --> 01:37:59,730 N-n-no sabía que estabas metido en esto. 1012 01:37:59,796 --> 01:38:01,421 Pobre idiota. 1013 01:38:01,492 --> 01:38:04,999 ¿Aún no te has dado cuenta? Este montón es una pista falsa. 1014 01:38:05,480 --> 01:38:08,468 - Y el Y-Y-Y... -¿El Yu-Kun-Kun? 1015 01:38:08,789 --> 01:38:10,439 Como el resto. 1016 01:38:10,494 --> 01:38:12,884 Está todo en el viejo Rolls. 1017 01:38:13,224 --> 01:38:14,746 Debajo. 1018 01:38:14,770 --> 01:38:16,925 Ahora, dame esas llaves. 1019 01:38:18,457 --> 01:38:22,358 Si eres amigo de Saroyan, ¿Por qué lo estás vendiendo? 1020 01:38:22,603 --> 01:38:24,531 Digamos simplemente... 1021 01:38:24,728 --> 01:38:27,257 no hizo lo correcto conmigo. 1022 01:38:46,312 --> 01:38:50,156 [DESGLOSE] 1023 01:39:16,913 --> 01:39:18,585 [DESGLOSE] 1024 01:39:37,026 --> 01:39:38,456 ¡Voilá! 1025 01:39:47,930 --> 01:39:49,623 ¿Desayuno, señores? 1026 01:39:49,648 --> 01:39:51,322 Tres cafés con leche. 1027 01:39:51,353 --> 01:39:53,617 - ¡Sin azúcar! - Muy bien, señor. 1028 01:40:15,583 --> 01:40:17,170 ¿Puedo? 1029 01:40:27,453 --> 01:40:31,484 Un plan, firmado por Saroyan. ¡Esto va a ser pan comido! 1030 01:40:33,885 --> 01:40:36,068 ¿Alguno de ustedes es el señor Saroyan? 1031 01:40:36,115 --> 01:40:38,259 - ¿Que qué? - Saroyan. 1032 01:40:38,333 --> 01:40:40,017 ¿Saroyan? ¿Por qué? 1033 01:40:40,042 --> 01:40:41,892 Lo buscan por teléfono. 1034 01:40:41,917 --> 01:40:44,540 - ¿Por teléfono? ¿Dónde? - En la cabina, dentro. 1035 01:40:44,565 --> 01:40:45,884 ¿Saroyan? 1036 01:40:45,941 --> 01:40:48,380 - Sígueme. - ¿Dónde? 1037 01:40:53,358 --> 01:40:55,358 - ¿Hola? - ¿Hola? 1038 01:40:55,483 --> 01:40:58,812 ¿Sa-Sa-Saroyan? 1039 01:40:58,923 --> 01:41:01,114 ¡Ah, el tartamudo! 1040 01:41:02,058 --> 01:41:03,691 Eres cerdo, ¿waddaya quieres? 1041 01:41:03,715 --> 01:41:05,902 - Cincuenta-cincuenta. - ¡Nada que hacer! 1042 01:41:05,929 --> 01:41:09,030 Piénsalo un poco, ¿no? 1043 01:41:09,452 --> 01:41:11,761 Acabo de pensar en algo. 1044 01:41:11,887 --> 01:41:14,753 Quizás podamos discutir esto. 1045 01:41:15,518 --> 01:41:18,104 En las murallas, ¿eh? 1046 01:41:18,347 --> 01:41:21,377 - ¿Dónde no nos molestarán, eh? - Daccordo. (OK) 1047 01:41:21,402 --> 01:41:24,291 Te haré una señal silbando... 1048 01:41:25,574 --> 01:41:27,437 Plaisir d'Amour. 1049 01:41:27,578 --> 01:41:30,466 ? La-la, la-la. ¡Explosión! 1050 01:41:30,545 --> 01:41:33,528 La-la, la-la-la-la. ¡Estallido! ¡Explosión! 1051 01:41:33,646 --> 01:41:37,122 Pero ven solo. 1052 01:41:37,500 --> 01:41:39,909 De lo contrario... ¡Tchk-tchk! 1053 01:41:45,046 --> 01:41:46,737 ¡Esto es divertido! 1054 01:41:51,771 --> 01:41:54,600 Hola, consígueme 1817, señorita. 1055 01:41:54,718 --> 01:41:56,129 Gracias. 1056 01:41:58,850 --> 01:42:01,879 Hola marcial? Este es Antonio. 1057 01:42:01,921 --> 01:42:04,989 ¡Antonio! ¿Dónde estás? ¿En París? 1058 01:42:05,104 --> 01:42:06,930 No, en Carcasona. 1059 01:42:06,955 --> 01:42:09,794 - Acabo de llegar. - Ven a comer con nosotros, llamaré a Josette. 1060 01:42:09,819 --> 01:42:11,942 No, gracias, es muy amable. Escucha, marcial, 1061 01:42:11,967 --> 01:42:13,900 estoy llamando sobre un asunto serio. 1062 01:42:13,926 --> 01:42:16,970 - ¿Me necesitas, chico? - Sí. Dime... 1063 01:42:17,377 --> 01:42:20,349 La puerta trasera, a los Verts de la Rue des Foss. 1064 01:42:20,374 --> 01:42:22,210 ¿Sigue ahí? 1065 01:42:22,311 --> 01:42:24,576 Bien. Esto es lo que haces... 1066 01:43:03,633 --> 01:43:06,582 Señores, su amigo los quiere. por teléfono. 1067 01:43:07,847 --> 01:43:09,628 Quédate aquí, yo me voy. 1068 01:43:17,609 --> 01:43:19,506 - ¡Adelante! - ¿Qué? 1069 01:43:19,531 --> 01:43:21,031 El jefe está en peligro. 1070 01:43:21,056 --> 01:43:23,875 - ¿Dónde? - 80 Rue des Foss's Verts. 1071 01:43:45,976 --> 01:43:48,101 ¡Bienvenidos, señores! 1072 01:43:56,763 --> 01:44:00,386 Susana, ¿estaban ahí? ¿Tres hombres aquí antes? 1073 01:44:00,411 --> 01:44:02,221 - Sí, señor Antonio. - Bien. 1074 01:44:02,253 --> 01:44:04,705 El más bajito, que... 1075 01:44:05,072 --> 01:44:07,584 quien habla asi... va a volver. 1076 01:44:07,609 --> 01:44:11,000 Dile que no espere sus dos amigos ya, 1077 01:44:11,255 --> 01:44:13,388 y dale esto. 1078 01:44:13,899 --> 01:44:17,271 - Le resultará muy divertido. - Muy bien, señor Antoine. 1079 01:44:37,350 --> 01:44:40,811 Bueno... El italiano consiguió refuerzos. 1080 01:44:42,949 --> 01:44:46,363 Vamos a atrapar todos estos cangrejos. en la misma trampa. 1081 01:44:54,990 --> 01:44:57,052 - ¿Qué puedo ofrecerle, señor? - Una cerveza. 1082 01:44:57,088 --> 01:44:58,946 - ¿Y usted, señor? - Una cerveza. 1083 01:45:03,072 --> 01:45:05,266 ¡Ey! ¿Dónde están esos dos? 1084 01:45:06,298 --> 01:45:07,813 ¡Oye, oye! ¿Dónde diablos...? 1085 01:45:07,848 --> 01:45:09,990 Señor, me dieron esto para usted. 1086 01:45:10,031 --> 01:45:11,605 ¿Qué es esto? 1087 01:45:11,979 --> 01:45:14,294 ¿Qué es esto, comisario? 1088 01:45:14,365 --> 01:45:16,970 ¡Cállate! Vamos. 1089 01:45:17,238 --> 01:45:19,927 ¡Estoy humillado! 1090 01:45:20,038 --> 01:45:21,778 ¡Esto es tan humillante! 1091 01:45:21,822 --> 01:45:23,875 Sí. Entra. 1092 01:45:26,391 --> 01:45:28,234 ¡Ah! ¡El tartamudo! 1093 01:45:28,259 --> 01:45:30,397 Ahora, atrapa a Maréchal, muy rápido. 1094 01:45:30,444 --> 01:45:32,421 Cita en Comisaría de Policía de Burdeos. 1095 01:45:32,446 --> 01:45:35,348 Sobre todo, cuidado con el Cadillac. 1096 01:46:35,438 --> 01:46:37,712 Esos idiotas no vienen. 1097 01:46:38,441 --> 01:46:40,115 ¡Yoo-hoo! 1098 01:46:51,596 --> 01:46:53,626 - Hip, hip, hip... - ¡HURRA! 1099 01:46:53,949 --> 01:46:55,829 ¡Bien jugado, chico! 1100 01:47:51,674 --> 01:47:54,243 ¡Maldita sea, mata esa bocina! 1101 01:47:56,767 --> 01:47:59,577 ¡Mata la bocina! Con dos k... 1102 01:47:59,601 --> 01:48:01,542 ¡Como Yu-Kun-Kun! 1103 01:48:13,349 --> 01:48:14,801 Señores... 1104 01:48:15,201 --> 01:48:17,535 Aquí está el Yu-Kun-Kun. 1105 01:48:18,588 --> 01:48:21,621 ¡Este tipo es asombroso, asombroso, asombroso! 1106 01:48:22,015 --> 01:48:23,991 - Llévatelo. - ¿A mí? 1107 01:48:24,016 --> 01:48:26,177 Comisario, le entrego mi palabra de honor 1108 01:48:26,202 --> 01:48:28,996 este chico no tiene nada que hacer con todo este asunto. 1109 01:48:29,027 --> 01:48:31,158 ¡Te aconsejo que mantengas la trampa cerrada! 1110 01:48:31,183 --> 01:48:32,635 ¡Todos a la Comisaría! 1111 01:48:32,660 --> 01:48:34,567 ¡No, yo no! 1112 01:48:46,734 --> 01:48:49,381 Mientras te tengo como audiencia cautiva... 1113 01:48:49,429 --> 01:48:52,346 Qué desastre has hecho me metió, ¿eh? 1114 01:48:52,423 --> 01:48:55,077 Pero te sacaré, te lo garantizo. ¡Oh la-la! 1115 01:48:55,104 --> 01:48:58,593 Oh, no estoy preocupada, soy inocente. 1116 01:48:59,817 --> 01:49:02,884 De todos modos, no te lo guardo mal. porque... 1117 01:49:02,994 --> 01:49:04,809 Qué viaje, ¿eh? 1118 01:49:05,377 --> 01:49:08,774 Y eso es lo que cuenta en la vida de un hombre, ¿eh? 1119 01:49:12,345 --> 01:49:14,237 No, no pueden oírnos. 1120 01:49:14,261 --> 01:49:17,025 Recibirás los cien millones. 1121 01:49:17,806 --> 01:49:22,099 - ¿Cien millones? - La recompensa del seguro por el Yu-Kun-Kun. 1122 01:49:22,969 --> 01:49:26,545 - El Yu-Kun-Kun... ¡Lo encontraste! - Oh sí. 1123 01:49:26,570 --> 01:49:29,076 - Hubo testigos. - Muchos de ellos, sí. 1124 01:49:29,101 --> 01:49:34,171 Entonces obtendrás la recompensa de ¡Cien millones para Yun-kun-kun! 1125 01:49:35,193 --> 01:49:39,029 Parece que no soy tan ¡Yun-tonto-tonto después de todo! 1126 01:49:45,483 --> 01:49:46,908 No les hagas caso.... 1127 01:49:47,056 --> 01:49:49,850 - Dime, los cien millones... - ¿Sí? 1128 01:49:50,425 --> 01:49:52,706 ¿Qué harás con él? 1129 01:49:52,735 --> 01:49:55,175 No sé, no he tenido tiempo de pensar. 1130 01:49:55,508 --> 01:49:57,237 Escucha, escucha... 1131 01:49:57,602 --> 01:49:59,544 - ¿Confías en mí? - Eh... 1132 01:50:00,050 --> 01:50:01,954 - ¡Confías en mí! - Eh... 1133 01:50:02,000 --> 01:50:04,651 Mira... confías en mí, ¿verdad? 1134 01:50:04,823 --> 01:50:06,523 - Sí. - ¿Eh? 1135 01:50:12,368 --> 01:50:15,716 ¿No?... ¿Puedes ganar dinero haciendo eso? 1136 01:50:25,625 --> 01:50:27,734 LIMPIEZA FINAL DEL SUBTÍTULO Marc Brown (2021)